連署英文解釋翻譯、連署的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 counter-sign; counter-signature

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

署的英語翻譯：

arrange; office; sign

專業解析

"連署"（liánshǔ）是一個具有特定法律和行政含義的中文術語，其核心概念是多人共同籤署同一份文件以表達共同意願或承擔責任。以下是基于權威漢英詞典和法律文獻的詳細解釋：

一、基本釋義與英譯

法律/行政場景
指多人（通常為兩人以上）在同一份正式文件（如請願書、訴狀、合同）上聯合簽名，表示共同認可内容或承擔連帶責任。

英譯：jointly sign；countersign（特指副署）；co-sign。

例：聯名請願 → A petition jointly signed by citizens
來源：《元照英美法詞典》對"連署"的司法定義（參考鍊接）
普通用法
泛指多人共同簽名，強調集體行動。

英譯：collective signature；multiple signatures。

例：連署支持某提案 → Collectively sign in support of a proposal
來源：《牛津英漢漢英法律詞典》（商務印書館，2015）

二、專業場景中的特殊含義

副署制度（Countersignature）
在公文流程中，指次要籤署人對主要籤署人（如國家元首）的文書進行附加簽名以确認效力。

例：英國法律要求部分君主文件需首相連署生效 → Certain royal documents require countersignature by the Prime Minister
來源：英國政府《内閣手冊》（GOV.UK）
訴訟法中的"共同原告連署"
中國《行政訴訟法》規定，多人共同提起訴訟需提交連署的起訴狀（第27條）。

英譯：joint filing by co-plaintiffs
來源：全國人大法律英文版（NPC.gov.cn）

三、與近義詞的辨析

術語	含義差異	英譯對照
連署	強調多人并列籤署的正式行為	joint signing
聯名	側重共同名義，未必同時籤署	jointly-named
附議	對他人提案的後續支持	second a motion

來源：北京大學《現代漢語規範詞典》（第3版）

四、權威用例參考

國際文件
《聯合國請願書連署規則》要求："連署人需親自簽名并注明身份"（Signatories must personally sign and state their capacity）。

來源：聯合國人權理事會文件（OHCHR）
中國台灣地區法律
《公民投票法》第10條："提案需最近一次選舉人總數千分之五以上連署"（Petitions require signatures from 0.5% of eligible voters）。

來源：台灣"立法院"法律系統（lis.ly.gov.tw）

五、術語使用注意事項

法律效力：連署人通常承擔連帶責任（joint liability），區别于普通聯名活動。
文化差異：英語中countersign多用于行政副署，co-sign更常見于金融擔保場景。

來源：美國《布萊克法律詞典》（第11版）

網絡擴展解釋

“連署”是一個漢語詞彙，主要含義為多人聯合籤署文件或共同承擔責任，具體可從以下角度解析：

1.基本含義

指兩人或以上在同一文件上聯合簽名，以證明文件的有效性或共同承擔責任。例如，古代官員聯名上奏谏言時需“連署”，現代法律或協議中也可能要求多方籤署以增強權威性。

2.曆史用法

聯合署名：常見于古代官場，如《北齊書》記載官員谏言時需連署，唐代白居易詩中提到“連署進封章”。
同一官署：唐代法律術語中，“連署之官”指同一部門的官員（《唐律疏議》）。

3.現代應用

文件認證：如合同、公文中需多方籤署，或由籤署人的秘書等副籤以确認真實性。
集體行動：常見于聯名信、請願書等場景，體現共同立場。

4.相關詞彙

近義詞：聯署（聯合署名，如《新唐書》中“聯署谏正”）、平署（《後漢書》中指共同署名）。
反義詞：獨籤、單署。

5.注意事項

古代“連署”多用于正式文書或官場流程，現代則擴展至法律、社會活動等領域。
需區分“連署”與“聯署”，後者更強調“聯合”行為，但實際使用中常互通。

如需進一步了解曆史案例或具體用法，可參考《北史》《唐律疏議》等文獻。