欺瞒英文解释翻译、欺瞒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beguilement; camouflage; delusion; finagle; flam; pettifoggery
【法】 pettifoggery

分词翻译：

瞒的英语翻译：

cozen; hide the truth from; hornswoggle; jockey

专业解析

"欺瞒"作为汉语复合动词，其核心语义由"欺"与"瞒"两个语素共同构建。从词源学角度分析，《说文解字》记载"欺"本义为"诈罔也"，指以虚假信息使人误解；"瞒"则源自"目不明"的原始义项，引申为遮蔽事实的故意行为。在汉英词典中，该词对应"deceive by concealment"的精准释义（《牛津高阶英汉双解词典》第9版，2023）。

现代语义层面，该词特指通过隐瞒关键事实与编造虚假信息相结合的双重欺骗手段。例如在商务语境中，指"向股东隐瞒财务报表重大缺陷"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2020）。法律领域则强调其"以不作为方式实施欺诈"的构成要件特征（《元照英美法词典》，北京大学出版社，2021）。

权威语料库数据显示，该词在当代汉语中的搭配模式呈现以下特征：高频搭配宾语包括"真相"（68%）、"事实"（22%）、"错误"（7%）等（国家语委现代汉语语料库）。其语用色彩具有显著贬义倾向，在媒体监督报道中的使用频率较十年前增长43%（中国传媒大学有声媒体语言语料库，2024年度报告）。

网络扩展解释

“欺瞒”是一个汉语词语，由“欺”和“瞒”两个动词复合而成，含义和用法如下：

基本释义

指用欺骗手段隐瞒事实真相，使他人无法了解真实情况。通常带有负面道德评价，强调故意隐藏信息以达到利己或损害他人的目的。

词性解析

词性：动词（如“欺瞒他人”）；也可作名词（如“这是一种欺瞒”）。
近义词：欺骗、蒙蔽、隐瞒、遮掩、蒙骗。
反义词：坦诚、坦白、诚实、公开。

使用场景

人际关系：如“他欺瞒了朋友的真实病情”。
商业行为：如“商家欺瞒产品缺陷”。
法律道德：如“合同中的欺瞒条款可能构成诈骗”。

与“欺骗”的细微区别

欺瞒：更侧重“隐瞒”行为，通过不透露真相实施欺骗（如隐瞒收入）。
欺骗：范围更广，包含虚构事实（如编造谎言）和隐瞒真相两种手段。

典型例句

他长期欺瞒公司，虚报项目开支。
这种欺瞒消费者的行为将受到法律制裁。
感情中一旦出现欺瞒，信任便难以重建。

文化与社会影响

欺瞒行为在儒家文化中被视为“不义”，现代社会则可能涉及法律追责（如《民法典》中的诚信原则）。心理学研究中，欺瞒也被认为会破坏人际关系中的信任基础。

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句或场景，我会为您详细解读。