馬瘋木英文解釋翻譯、馬瘋木的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Hippomane mancinella; manchineel

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

瘋的英語翻譯：

crazy; insane; mad

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

專業解析

馬瘋木（學名：Strychnos nux-vomica）是馬錢科植物的别稱，其英文對應名稱為Nux Vomica，在漢英詞典中通常被譯為"poison nut"或"strychnine tree"。該植物以種子含劇毒生物堿（如士的甯和馬錢子堿）而聞名，傳統醫學中需經嚴格炮制後微量使用，現代藥理學證實其具有刺激神經和鎮痛作用。

從植物學角度，馬瘋木為常綠喬木，原生于東南亞熱帶地區，葉片革質，果實呈橙紅色。其毒性機制源于生物堿與中樞神經系統甘氨酸受體的競争性抑制，可導緻肌肉強直性痙攣。在中醫典籍《本草綱目》中，李時珍記載其"苦寒，有大毒"，需配伍甘草等解毒藥材使用。

國際權威藥典《美國藥典》(USP-NF) 及《歐洲藥典》(Ph.Eur.) 均收錄其标準化提取物，規定士的甯含量不得超過1.5%。世界衛生組織（WHO）傳統醫學數據庫中特别标注其治療劑量與中毒劑量接近，必須在專業醫師指導下使用。

網絡擴展解釋

“馬瘋木”是植物“毒番石榴”（學名：Hippomane mancinella）的中文别稱，屬于大戟科（Euphorbiaceae）。以下是關于它的詳細解釋：

1.基本特征

名稱來源：英文名“manchineel”源自西班牙語“manzanilla”（意為“小蘋果”），因其果實形似小蘋果，但具有劇毒。
外觀：樹高可達15米，樹皮灰褐色，葉片呈卵形，果實為綠色或黃綠色，成熟時略帶紅色。

2.毒性及危害

全株有毒：樹液、樹皮、葉片和果實均含強毒性物質，尤其是樹液中的佛波醇酯類化合物，接觸皮膚會導緻嚴重灼傷、水疱甚至失明。
雨水傳播風險：樹液可隨雨水飛濺，若沾染皮膚或黏膜會引起炎症。
誤食後果：食用果實會導緻劇烈腹痛、嘔吐、消化道潰瘍，嚴重時可緻命。

3.分布與生态

生長區域：主要分布于中美洲、加勒比地區及南美洲北部沿海，常見于熱帶沙灘和沼澤地。
生态作用：根系發達，可固沙防風，但因其毒性，常被标記警示牌提醒遠離。

4.曆史與用途

殖民時期的“毒箭”：原住民曾用其樹液塗抹箭頭作為武器。
現代警示：如今多被砍伐或标記，部分地區用紅色油漆在樹幹标注危險。

5.防護建議

避免在樹下避雨或接觸任何部位。
若意外接觸，立即用清水沖洗并就醫。

總結來看，“馬瘋木/毒番石榴”被稱為“世界上最危險的樹”，其毒性機制和生态特性使其在自然界中既是防護者，也是潛在威脅。