部分限定名英文解釋翻譯、部分限定名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 partially-qualified name

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

限定名的英語翻譯：

【計】 qualification of name; qualified name

專業解析

在漢英詞典框架中，"部分限定名"指由核心名詞與前置修飾成分構成的不完整命名結構，通常呈現"限定詞+中心語"的形态特征。該術語常見于跨語言對比研究領域，具體表現為以下三個維度：

語義限定性
通過前置形容詞、數量詞或領屬結構縮小名詞外延範圍，例如"紅色跑車"對應"red sports car"，其中"紅色"作為限定成分明确中心語"跑車"的屬性特征（《現代漢英詞典》第3版，商務印書館）。
句法非獨立性
這類結構在英語中常需補全冠詞系統，如漢語"書架"對應英語"a/the bookshelf"而非獨立使用"shelf"，反映出漢英冠詞系統的類型學差異（《漢英對比語法綱要》，北京語言大學出版社）。
跨文化對應差異
中文允許"數字+量詞+名詞"構成完整限定（如"三本書"），而英語必須添加冠詞形成"three books"或"the three books"，體現不同語言系統的限定層級（Journal of Sino-Western Comparative Linguistics, 2024年第2期）。

網絡擴展解釋

“部分限定名”這一表述在技術領域（如XML/XSLT）中通常指代限定名（QName）的不完整或特定使用形式。以下是綜合多個來源的解釋：

核心定義
限定名（QName，Qualified Name）由前綴和本地部分組成，例如xs:element中xs是前綴，element是本地部分。其作用是将元素或屬性與命名空間URI關聯，避免命名沖突。
“部分限定名”的可能含義
- 缺少前綴的情況：當名稱僅包含本地部分而未通過前綴關聯命名空間時，可能被視為“部分限定”。例如直接使用element而非xs:element。
- 命名空間範圍未擴展的情況：在跨文檔引用時，若僅依賴前綴而未明确綁定命名空間URI，可能造成限定不完整。
使用注意事項
- 前綴僅是命名空間的占位符，實際應通過URI标識命名空間。
- 在程式處理中，推薦使用完整的命名空間URI而非前綴，以确保跨文檔的一緻性。

示例對比
| 類型 | 示例| 說明 | |--------------|-------------|-----------------------| | 完全限定名 | xs:element| 前綴xs關聯命名空間URI| | 部分限定名 | element | 未通過前綴或URI限定|

部分限定名可能指未完整關聯命名空間的名稱，需根據具體上下文判斷其是否需補全前綴或命名空間URI以實現準确解析。