妻离子散英文解释翻译、妻离子散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

breaking up one's family

例句：

战争使许多家庭妻离子散。
The war separated many families.

分词翻译：

离子的英语翻译：

ion
【化】 ion
【医】 ion

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

"妻离子散"是汉语中描述家庭破裂的成语，字面指妻子和儿女被迫分离、四处离散的悲惨境况。该词最早可追溯至《孟子·梁惠王上》中"父母冻饿，兄弟妻子离散"的表述，后逐渐演化为固定四字结构，常用来形容战争、灾祸或重大变故导致的家庭解体。

从构词法分析：

妻（qī）：原指配偶中的女性方，现多指合法婚姻中的妻子
离（lí）：分离、离散的动词形态
子（zǐ）：此处特指子女后代
散（sàn）：分散、失散的动态结果

权威英文翻译可参考《新世纪汉英大词典》的释义："breaking up of a family with the separation of wife and children"（第二版，外语教学与研究出版社）。该词典强调该成语多用于描述不可抗力导致的非自愿分离，与普通家庭矛盾引发的分居存在本质区别。

在语用层面，该成语常见于历史文献和新闻报道，如《中国近代灾荒纪年》中记载："黄河决堤后，中原大地饿殍遍野，妻离子散者不计其数"。现代多用于战争报道或灾难事件描述，具有强烈的悲剧色彩和文学感染力。

（参考资料：1. 汉典成语释义库；2.《新世纪汉英大词典》编纂组学术论文；3. 北京大学汉语语言学研究中心语料库）

网络扩展解释

“妻离子散”是一个汉语成语，其含义和用法如下：

基本释义

拼音：qī lí zǐ sàn
释义：形容家庭因灾难或变故被迫分离，妻子、子女四散离散，常与“家破人亡”连用，强调家庭破碎的悲惨境遇（）。

详细解释

出处：
源自《孟子·梁惠王上》：“彼夺其民时，使不得耕耨以养其父母。父母冻饿，兄弟妻子离散。”原指统治者剥夺百姓耕作时间，导致家庭无法团聚（）。
用法：
- 结构：联合式成语，含贬义。
- 语法：多作谓语、宾语或定语，如“战乱导致无数家庭妻离子散”（）。
近义词：
- 家破人亡、骨肉离散、流离失所（）。
反义词：
- 阖家团圆、安居乐业（需结合语境使用，成语本身无严格反义词）。

例句与语境

古代：“无辜人民之死伤成千累万，妻离子散啼饥号寒者到处皆是。”（）
现代：“他因沉迷赌博，最终落得妻离子散的下场。”（）

“妻离子散”多用于描述家庭因战争、灾祸或重大变故导致的分离，带有强烈的情感色彩和悲剧性。其核心在于“被迫分离”，而非自然原因的分开（）。