侵犯權利英文解釋翻譯、侵犯權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 infringe a right; infringement of rights; violation of a right

分詞翻譯：

侵犯的英語翻譯：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【計】 infringement
【經】 infringement

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

"侵犯權利"是法律領域的核心概念，指未經合法授權或違反法律規定，幹涉、損害他人依法享有的權利或利益的行為。其詳細釋義可從漢英詞典角度解析如下：

中文法律定義與核心要素
- 侵犯 (Qīnfàn)：意指非法幹涉、損害、闖入或冒犯。在法律語境中，特指行為違反了法律禁止性規定或超越了法律賦予的權限範圍。
- 權利 (Quánlì)：指由法律、法規或合同所确認和保護的，主體（個人、法人或其他組織）可以自主決定為或不為一定行為，或者要求他人為或不為一定行為的資格或利益。權利通常具有法律強制力保障。
- 整體含義： "侵犯權利"即指行為人的作為或不作為，不法地幹涉、妨礙、損害了權利人依法行使或享有其權利，破壞了法律所保護的權利狀态。其核心在于行為的不法性和對權利造成的損害後果。
英文對譯詞解析在漢英法律詞典中，"侵犯權利"常對應以下英文術語，各有側重：
- Infringement (of rights)：這是最常用且相對寬泛的譯法，尤其適用于對法定權利（如知識産權、財産權）的非法侵害。它強調對權利界限的逾越或對權利專屬領域的侵入。例如：Infringement of intellectual property rights (侵犯知識産權)。
- Violation (of rights)：強調對法律、規則或權利的違反、違背。常用于指涉對基本人權、憲法權利或法律明确規定的權利的嚴重侵害，帶有較強的否定和譴責意味。例如：Violation of human rights (侵犯人權)。
- Encroachment (on/upon rights)：側重于逐步的、漸進的侵蝕或侵占，常用來描述對財産權（如地役權）或某些特權的緩慢侵害。
- Trespass (on rights)：原指非法侵入土地，引申為對權利的非法幹涉或侵犯，強調未經授權的介入。在法律文書中不如 infringement 和 violation 常用。
- 關鍵區别： Infringement 常用于成文法規定的特定權利（尤其是知識産權），而 Violation 適用範圍更廣，尤其強調對法律禁令的違反和對基本權利的侵害。
法律構成要件構成法律意義上的"侵犯權利"通常需要滿足以下基本要件（依據法學原理）：
- 存在受法律保護的權利：被侵犯的對象必須是法律明确承認并予以保護的權利（如物權、債權、人格權、知識産權、人身自由權等）。
- 實施了侵害行為：行為人主動實施了作為（如盜用、毀損、阻止行使權利）或消極的不作為（如不履行義務導緻權利無法實現），且該行為具有違法性（無合法依據，如未經授權、不構成正當防衛或緊急避險等）。
- 造成損害後果：侵害行為導緻了權利人權益的實際損害或妨礙（包括財産損失、人身傷害、精神痛苦、權利行使受阻等）。
- 因果關系：權利人的損害後果是由行為人的侵害行為直接或間接造成的。

來源參考：

北京大學法律信息網（北大法寶） - 法律術語庫 (提供權威法律術語定義) [注：此處應替換為真實有效的"北大法寶"術語庫鍊接，若無法驗證則僅标注來源]
《元照英美法詞典》 - 對 infringement, violation 等詞條的釋義 (權威法律英語詞典)
全國人民代表大會官方網站 - 法律釋義 (提供中國法律術語的官方解讀) [注：此處應替換為真實有效的"中國人大網"法律釋義欄目鍊接，若無法驗證則僅标注來源]

網絡擴展解釋

“侵犯權利”指違背他人意願或法律規定，對他人合法權益造成損害的行為。該概念在法律層面被稱為"侵權行為"，需結合以下要點理解：

一、基本定義

核心含義
指通過作為或不作為的方式，非法侵害他人人身、財産或精神權益。例如：未經許可使用他人專利技術（財産權侵害）、散布謠言損害他人名譽（人格權侵害）。

二、法律構成要件
根據法律規定，侵權行為需同時滿足4個要素：

加害行為：如毆打（人身侵害）或盜用商業機密（知識産權侵害）
損害事實：包括物質損失（如醫療費）和精神損害（如名譽貶損）
因果關系：損害必須由加害行為直接導緻
主觀過錯：行為人存在故意或過失（如明知是他人作品仍抄襲）

三、常見權利類型

人身權利：生命權、健康權、姓名權、肖像權
財産權利：物權、債權、知識産權（如著作權、商标權）
人格權利：隱私權、名譽權、榮譽權

四、法律後果
侵權者需承擔民事責任，包括停止侵害、賠償損失、消除影響等。特殊情況下（如嚴重人身傷害）可能涉及刑事責任。

詞源補充："侵"字本義為漸進式損害，"權"指合法利益，二字組合強調對他人權益的漸進性破壞過程。