侵犯权利英文解释翻译、侵犯权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 infringe a right; infringement of rights; violation of a right

分词翻译：

侵犯的英语翻译：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【计】 infringement
【经】 infringement

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

"侵犯权利"是法律领域的核心概念，指未经合法授权或违反法律规定，干涉、损害他人依法享有的权利或利益的行为。其详细释义可从汉英词典角度解析如下：

中文法律定义与核心要素
- 侵犯 (Qīnfàn)：意指非法干涉、损害、闯入或冒犯。在法律语境中，特指行为违反了法律禁止性规定或超越了法律赋予的权限范围。
- 权利 (Quánlì)：指由法律、法规或合同所确认和保护的，主体（个人、法人或其他组织）可以自主决定为或不为一定行为，或者要求他人为或不为一定行为的资格或利益。权利通常具有法律强制力保障。
- 整体含义： "侵犯权利"即指行为人的作为或不作为，不法地干涉、妨碍、损害了权利人依法行使或享有其权利，破坏了法律所保护的权利状态。其核心在于行为的不法性和对权利造成的损害后果。
英文对译词解析在汉英法律词典中，"侵犯权利"常对应以下英文术语，各有侧重：
- Infringement (of rights)：这是最常用且相对宽泛的译法，尤其适用于对法定权利（如知识产权、财产权）的非法侵害。它强调对权利界限的逾越或对权利专属领域的侵入。例如：Infringement of intellectual property rights (侵犯知识产权)。
- Violation (of rights)：强调对法律、规则或权利的违反、违背。常用于指涉对基本人权、宪法权利或法律明确规定的权利的严重侵害，带有较强的否定和谴责意味。例如：Violation of human rights (侵犯人权)。
- Encroachment (on/upon rights)：侧重于逐步的、渐进的侵蚀或侵占，常用来描述对财产权（如地役权）或某些特权的缓慢侵害。
- Trespass (on rights)：原指非法侵入土地，引申为对权利的非法干涉或侵犯，强调未经授权的介入。在法律文书中不如 infringement 和 violation 常用。
- 关键区别： Infringement 常用于成文法规定的特定权利（尤其是知识产权），而 Violation 适用范围更广，尤其强调对法律禁令的违反和对基本权利的侵害。
法律构成要件构成法律意义上的"侵犯权利"通常需要满足以下基本要件（依据法学原理）：
- 存在受法律保护的权利：被侵犯的对象必须是法律明确承认并予以保护的权利（如物权、债权、人格权、知识产权、人身自由权等）。
- 实施了侵害行为：行为人主动实施了作为（如盗用、毁损、阻止行使权利）或消极的不作为（如不履行义务导致权利无法实现），且该行为具有违法性（无合法依据，如未经授权、不构成正当防卫或紧急避险等）。
- 造成损害后果：侵害行为导致了权利人权益的实际损害或妨碍（包括财产损失、人身伤害、精神痛苦、权利行使受阻等）。
- 因果关系：权利人的损害后果是由行为人的侵害行为直接或间接造成的。

来源参考：

北京大学法律信息网（北大法宝） - 法律术语库 (提供权威法律术语定义) [注：此处应替换为真实有效的"北大法宝"术语库链接，若无法验证则仅标注来源]
《元照英美法词典》 - 对 infringement, violation 等词条的释义 (权威法律英语词典)
全国人民代表大会官方网站 - 法律释义 (提供中国法律术语的官方解读) [注：此处应替换为真实有效的"中国人大网"法律释义栏目链接，若无法验证则仅标注来源]

网络扩展解释

“侵犯权利”指违背他人意愿或法律规定，对他人合法权益造成损害的行为。该概念在法律层面被称为"侵权行为"，需结合以下要点理解：

一、基本定义

核心含义
指通过作为或不作为的方式，非法侵害他人人身、财产或精神权益。例如：未经许可使用他人专利技术（财产权侵害）、散布谣言损害他人名誉（人格权侵害）。

二、法律构成要件
根据法律规定，侵权行为需同时满足4个要素：

加害行为：如殴打（人身侵害）或盗用商业机密（知识产权侵害）
损害事实：包括物质损失（如医疗费）和精神损害（如名誉贬损）
因果关系：损害必须由加害行为直接导致
主观过错：行为人存在故意或过失（如明知是他人作品仍抄袭）

三、常见权利类型

人身权利：生命权、健康权、姓名权、肖像权
财产权利：物权、债权、知识产权（如著作权、商标权）
人格权利：隐私权、名誉权、荣誉权

四、法律后果
侵权者需承担民事责任，包括停止侵害、赔偿损失、消除影响等。特殊情况下（如严重人身伤害）可能涉及刑事责任。

词源补充："侵"字本义为渐进式损害，"权"指合法利益，二字组合强调对他人权益的渐进性破坏过程。