調查者英文解釋翻譯、調查者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inquirer; investigator

分詞翻譯：

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

從漢英詞典角度解析，“調查者”指從事系統性考察或研究以獲取信息的人或機構，其核心含義需結合具體語境理解。以下是基于權威詞典的詳細釋義及用例：

一、核心釋義與英譯對照

Investigator
- 指為查明事實真相而進行正式調查的人員，常見于法律、行政或科研領域。
  例：警方調查者（police investigator）需收集犯罪證據。
  
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
Researcher
- 側重學術或科學領域的系統性研究，強調數據收集與分析。
  例：社會調查者（social researcher）通過問卷分析群體行為。
  
  來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》
Inspector
- 特指對機構、流程或合規性進行審查的官方人員。
  例：食品安全調查者（food safety inspector）定期檢查餐飲場所。
  
  來源：《柯林斯英漢雙解詞典》

二、專業場景延伸釋義

法律場景
“調查者” 對應“detective” 時，專指刑事案件中搜集證據的偵探（如《元照英美法詞典》釋義）。

學術場景
在科研論文中常譯為“surveyor”，強調方法論設計（如《英漢大詞典》陸谷孫版）。

三、權威詞典引用

《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（商務印書館）
- 定義鍊接：牛津詞典官網（需訂閱訪問）
《韋氏高階英漢雙解詞典》（中國大百科全書出版社）
- 定義參考：Merriam-Webster
《元照英美法詞典》（法律出版社）
- 術語來源：Westlaw法律數據庫（學術機構常用）

四、實用例句

“作為環境調查者（environmental investigator），她的職責包括采樣檢測污染源。” —— 引自聯合國環境規劃署報告案例庫。

“市場調查者（market researcher）通過焦點小組訪談預測消費趨勢。” —— 《商業術語詞典》麥格勞-希爾出版。

以上釋義綜合多部權威漢英工具書，覆蓋法律、學術及實務場景，确保術語解釋的準确性與適用性。

網絡擴展解釋

“調查者”是一個複合詞，由“調查”和“者”組成，指從事調查工作或進行調查研究的人或角色。以下是該詞的詳細解釋及相關擴展信息：

一、基本定義

詞義核心
“調查者”指通過系統方法收集、分析信息以解決特定問題或驗證假設的人。英文對應詞為“investigator”，發音為/ɪnˈvestɪɡeɪtər/，常見于法律、科研、商業等領域。
詞性變化
- 形容詞形式：investigatorial（與調查相關的）
- 近義詞：researcher（研究者）、inspector（檢查員）。

二、應用場景與職責

法律與反壟斷領域
- 調查者需依法核實被調查對象提供的事實和證據，并履行公示處理決定的義務。
- 被調查者（如企業）有配合義務，若阻礙調查可能承擔法律責任。
科研與地籍調查
- 科研調查者需專注數據收集與分析，如心理學家、聯邦調查局特工。
- 地籍調查者需确保資料真實性，有權現場核查并獨立行使監督權。
商業與私人調查
- 職責包括确定調查目标、收集證據、分析數據及撰寫報告。
- 部分場景需保密，如企業防損調查中的價格監控和程式審查。

三、其他補充

跨語言對照：西班牙語中對應“investigador”，強調信息收集與報告呈現。
特殊語境：在特定表述中可指“嚴厲質問者”，如英文例句中的“rigorous or harsh questioner”。

四、總結

“調查者”是一個多領域適用的職業角色，需具備信息處理、法律意識及分析能力。其具體職責因場景而異，但核心目标均為通過系統性調查揭示事實或解決問題。