跨越記錄英文解釋翻譯、跨越記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 spanned record

分詞翻譯：

跨越的英語翻譯：

bridge; span
【電】 crossing

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

從漢英詞典角度解析，“跨越記錄”指突破原有成績或數據上限的行為，其核心英文對應表達為“break a record”。以下是詳細釋義及權威參考依據：

一、中文釋義分解

跨越
動詞，意為“越過某個界限或标準”，強調從原有水平突破到更高層次。

記錄
名詞，指被正式認可的最高成績或數據（如體育賽事、科學測量等）。

二、英文對應表達

“break a record”
- break 在此語境中表示“打破、超越”（如：break the world record 打破世界紀錄）。
- record 對應“記錄”，指可量化的曆史最佳成績（如速度、數量、規模等）。

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
定義 “break a record” 為：

to do sth better, faster, etc. than anyone has ever done before.
（以優于、快于以往任何人的表現完成某事）。
《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster）
明确 “record” 在體育及數據場景下的含義：

a performance or achievement that is the best of its kind.
（同類中最佳的表現或成就）。

四、典型使用場景

體育賽事：The athlete broke the Olympic record in the 100m final.（該運動員在百米決賽中打破了奧運紀錄。）
科學研究：The experiment broke the record for energy efficiency.（該實驗刷新了能效紀錄。）
商業領域：Sales broke all previous records this quarter.（本季度銷售額超越曆史所有記錄。）

五、同義表達擴展

“shatter a record”（強調大幅度超越）
“surpass a record”（正式語境中的超越）
“set a new record”（側重建立新紀錄）

綜合來源：

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）[Z]. 2020.
Merriam-Webster Inc. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.) [Z]. 2020.

網絡擴展解釋

“跨越”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“跨越”指跨過障礙、越過界限，既可用于具體空間跨越（如山川河流），也可用于抽象概念（如時間、文化或成就突破）。其核心含義是突破限制，例如：

南朝謝靈運提到“跨越山嶺”
唐代文獻記載“跨越古今”

二、在“跨越記錄”中的引申義

當與“記錄”搭配時，特指超越原有成就或數據，常見于以下場景：

體育競技：如運動員打破世界紀錄
科技發展：如處理器性能突破曆史峰值
經濟指标：GDP增長率超過往年最高值

三、使用特點

動态過程：強調從原有水平到新高度的躍遷（如“跨越式發展”）
突破性：常與“障礙”“鴻溝”等詞形成對比
時空維度：既可指物理跨越（如跨越大橋），也可指代代際傳承（如跨越時代的藝術創作）

四、近義詞辨析

詞語	側重點
跨越	強調突破界限的過程
超越	更注重結果上的領先
逾越	多用于否定語境（如“不可逾越”）

例如：“中國高鐵技術跨越了多個技術壁壘，最終實現了對歐美标準的超越”。