气馁的英文解释翻译、气馁的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crestfallen; discouraged; dispirited; downcast

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

馁的英语翻译：

dispirited; hungry

专业解析

"气馁的"是一个形容词，用于描述人或事物因受挫、困难或失败而失去信心、勇气或干劲的状态。其核心含义是精神上的泄气或沮丧。

一、核心释义与英文对应

中文释义：形容因遇到困难或挫折而情绪低落、失去信心和勇气的状态。
英文主要对应词：Discouraged（最常用且最贴切）。
其他常见对应词包括：
- Disheartened（灰心丧气的，强调希望受挫）
- Dispirited（沮丧的，精神不振的）
- Demoralized（士气低落的，常用于群体或严重打击后）
- Downhearted（情绪低落的，消沉的）
- Crestfallen（垂头丧气的，尤指因失望或羞辱）

二、详细解析与用法

情感状态：指经历失败、阻碍或负面评价后产生的信心动摇、积极性下降的心理反应。例如："连续几次考试失利让他感到十分气馁。" (Repeated exam failures left him feeling very discouraged.)
原因与触发：通常由外部挫折（如失败、批评、困难）或内部怀疑引发。例如："项目进展缓慢，团队有些气馁。" (The slow progress of the project has left the team somewhat disheartened.)
表现特征：可能伴随叹气、放弃尝试、消极态度、缺乏动力等行为或情绪。例如："别气馁，下次还有机会。" (Don't be discouraged, there will be another chance.)
词性搭配：
- 常用结构：感到/觉得/显得/变得 + 气馁 (feel/become/look discouraged)。
- 修饰名词：气馁的神情/样子/情绪 (a discouraged look/expression/mood)。

三、近义词辨析

沮丧的：更侧重失望、懊恼的情绪，范围比"气馁"更广，可能包含气馁。
灰心的：与"气馁"意思非常接近，常可互换，但"灰心"可能暗示更深的绝望感。
泄气的：更口语化，强调像漏气气球一样失去干劲，程度可能稍轻于"气馁"。

四、常见错误与注意事项

误用对象："气馁的"主要用于描述人或有意志的事物（如团队），不直接用于无生命物（如"气馁的天气"是错误用法）。
程度区分：在翻译或使用时，需根据语境选择对应词。如轻微受挫可用"a bit discouraged"，严重打击则用"deeply demoralized"。

五、翻译与学习建议

在汉译英时，Discouraged 是最安全通用的选择。理解细微差别可参考权威词典：

牛津高阶英汉双解词典：对"discouraged"的释义包含"失去信心或热情"（详见纸质版或官方在线版）。
朗文当代高级英语辞典：提供"disheartened"等近义词的例句与语境（详见纸质版或官方资源）。

来源提示：核心释义参考自《现代汉语词典》（第7版）及主流汉英词典（如外研社《新世纪汉英大词典》）的编纂共识。英文对应词解析综合了牛津、朗文等学习型词典的释义与语用说明。

网络扩展解释

“气馁”是一个形容词，表示因遇到困难或挫折而失去信心、勇气，感到灰心丧气的心理状态。以下是详细解释：

词义核心

字面构成：由“气”（指精神、斗志）和“馁”（原指饥饿，引申为“失去、泄气”）组合而成，字面可理解为“精神上的饥饿”，即斗志不足。
常见场景：多用于描述人在面对失败、压力或挑战时产生的消极情绪，如考试失利、工作受挫、目标难以实现等。

近义词与反义词

近义词：灰心、泄气、沮丧、消沉
反义词：振作、振奋、鼓舞、坚持

典型例句

负面情绪：
“他多次尝试创业失败，但始终没有气馁。”
（强调在挫折中仍保持努力）
鼓励他人：
“别气馁！这次比赛输了，下次还有机会。”
（用于安慰或激励）

用法注意

词性：通常作谓语或定语，如“感到气馁”“气馁的表情”。
语气：中性偏消极，但可通过语境转为积极，如“虽然失败，但他并不气馁”。

文化关联

中国传统文化强调“胜不骄，败不馁”，鼓励面对逆境时保持坚韧。因此，“气馁”常与“坚持”形成对比，体现克服困难的重要性。

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句，我会为您解读！