粗紡英文解釋翻譯、粗紡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slub

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

slub; spin

粗紡（cū fǎng）是紡織工藝中的關鍵工序，指将梳理後的纖維條通過粗紗機拉細、加撚，制成具有一定強度和撚度的粗紗，為後續精紡工序做準備。該術語在漢英詞典中對應以下專業表述：

工藝本質
粗紡是将纖維條（如羊毛、棉、化纖）經牽伸、加撚制成粗紗的過程。其紗線支數較低（通常低于20公支），結構蓬松，表面有毛羽，適用于厚重織物。英文術語為"roving"（粗紗）或"woolen spinning"（粗梳紡紗），區别于精紡（worsted spinning）。
技術目标
通過控制牽伸倍數和撚度，使粗紗具備足夠強度以承受精紡工序的進一步加工，同時保持纖維的彈性與蓬松度，最終影響織物的手感與保暖性。

典型産品
粗紡工藝多用于生産呢絨、毛毯、粗花呢等厚重織物（如麥爾登呢、法蘭絨），其成品具有絨面豐滿、保暖性強的特點。英文對應産品統稱"woolen fabrics"。
纖維適應性
尤其適合較短纖維（如短羊毛、再生纖維），通過粗梳排除雜質并實現纖維混合，提升原料利用率。

《紡織詞典》（中國紡織出版社）
定義粗紡為“紡紗過程中将纖維條制成粗紗的工序”，強調其作為精紡前處理的必要性。

查看來源（需登錄訪問）
國家标準《GB/T 5705-2018 紡織術語》
明确粗紡紗（woolen yarn）特征為“低撚度、多毛羽，結構疏松”，工藝涵蓋開松、梳理、粗紗制備。

标準鍊接
《英漢紡織工業詞彙》（紡織工業出版社）
将“粗紡”譯為“roving process”，并區分粗梳系統（woolen system）與精梳系統（worsted system）的工藝差異。

來源索引

注：以上來源鍊接需通過機構賬號或圖書館權限訪問完整内容。工藝描述綜合紡織工程教材及行業标準，符合術語規範性與技術準确性要求。

“粗紡”是紡織工藝中的一個專業術語，其核心含義及擴展信息如下：

粗紡指在紡織過程中，将棉條或纖維紡制成粗紗的工序。這是紡織流程的中間環節，介于原料處理和精紡之間，主要目的是初步整理纖維，為後續織造提供基礎材料。

粗紡工藝多用于生産粗紡毛織物，如冬季外套呢料、毛毯等。但隨着市場需求變化（如輕量化趨勢），部分粗紡産品逐漸被精紡粗做工藝替代。

如需了解羊絨粗紡與精紡的具體差異，可參考的完整分析。