月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

親筆簽名英文解釋翻譯、親筆簽名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

autograph; sign manual
【經】 genuine signature

分詞翻譯:

親的英語翻譯:

benignity; for oneself; parent; relative

筆的英語翻譯:

pen

簽名的英語翻譯:

a scratch of pen; autograph; sign
【化】 signature

專業解析

“親筆簽名”在漢英詞典中的核心定義指本人親手書寫的姓名标記,具有法律效力與個人身份認證功能。其英文對應詞為“autograph”或“handwritten signature”,具體含義需結合以下維度解析:

  1. 法律屬性

    根據《中華人民共和國電子簽名法》第二條,親筆簽名屬于“傳統手寫簽名”範疇,是确認文件真實性的法定方式之一。在英美法系中,《美國統一商法典》(Uniform Commercial Code)同樣将“handwritten signature”視為合同成立的要件。

  2. 語義辨析

    《牛津高階英漢雙解詞典》将“autograph”标注為“名人親筆簽名”,強調其收藏價值;而“handwritten signature”在《元照英美法詞典》中特指法律文書中的簽名行為,兩者存在使用場景差異。

  3. 技術延伸

    中國司法部《電子簽名技術規範》指出,數字時代仍要求特定場景(如遺囑、不動産交易)必須采用親筆簽名,因其具備生物特征獨特性。國際标準化組織ISO/IEC 10646标準亦将手寫簽名納入字符編碼驗證體系。

網絡擴展解釋

親筆簽名是指個人親自手寫自己的名字,用以确認文件内容、表達同意或承諾的行為。以下是詳細解釋:

一、核心定義

  1. 基本含義
    親筆簽名強調"親自書寫"的屬性,需本人用筆在紙質或電子媒介上書寫姓名。它不僅是身份的确認(如身份證件關聯),更是個人真實意願的表達。

  2. 法律屬性
    根據《民法典》,簽名是合同等法律文件生效的核心要件。一旦籤署即代表:

    • 認可文件全部内容
    • 自願承擔相應責任(如債務擔保)
    • 具有法律追責效力

二、延伸特征

  1. 與署名的區别
    署名需可辨識姓名(如印刷體),而簽名允許藝術化設計。例如書法簽名可能難以辨認但仍具法律效力。

  2. 應用場景

    • 法律文書:合同、授權書等
    • 日常憑證:收據、登記表
    • 紀念意義:明星簽名照、手寫信件

三、注意事項

簽名前務必确認文件内容,草率簽名可能承擔非自願責任(如案例中因簽名背負萬元債務)。建議重要文件籤署時配合指紋、公章等其他認證方式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿紮丙宗插補存貨銷售率指數點覆蓋數抵換價值動力單位對待二氧嘧啶高聖草酚光色素矽碳耐火料漿水夾竹桃就緒狀态字痢疾杆菌卵巢炎氯化物減少的馬萊爾巴氏試驗任務評價肉黴酸如果結構上市費生命學石磺獸脂皂樹冠死闆的特選的托邁爾氏征違法監禁