違法監禁英文解釋翻譯、違法監禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extralegal imprisonment

分詞翻譯：

違法的英語翻譯：

break the law; irregularity; transgress
【醫】 illegitimacy
【經】 breach of law; misfeasance

監禁的英語翻譯：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

專業解析

違法監禁 (wéifǎ jiānjìn) 的法律釋義與英譯解析

在法律語境下，“違法監禁”指未經合法授權或違反法定程式，非法剝奪或限制他人人身自由的行為。其核心在于行為的“非法性”（illegality），即缺乏法律依據或超越法定權限。

英文對應術語：False Imprisonment

False: 此處強調行為的“非法性”、“錯誤性”或“不合法性”。
Imprisonment: 指剝奪人身自由的狀态，不限于傳統監獄，包括任何形式的非法拘禁、關押或限制自由移動。

詳細法律内涵解析：

行為本質 (Nature of the Act):
- 指行為人故意實施拘禁、禁閉或其他強制手段，使被害人處于無法自由離開特定空間的狀态。
- 行為方式多樣，如非法關押、捆綁、隔離、無法律手續的拘留等。關鍵在于被害人意識到自由被剝奪且無法合理離開。來源：法律術語标準定義（參考《元照英美法詞典》相關條目）。
違法性要件 (Illegality Element):
- 該行為必須缺乏法律依據或違反法定程式。例如：
  - 無逮捕證、拘留證等合法手續而拘捕他人。
  - 雖有手續但超越法定權限或期限繼續羁押。
  - 私人非法拘禁他人（如非法讨債拘禁）。
- 這是區别于合法拘留、逮捕、監禁的關鍵。來源：中國《刑法》第238條關于非法拘禁罪的規定及其司法解釋。
主觀故意 (Intent Requirement):
- 通常要求行為人明知無權拘禁或限制自由，仍故意為之。過失一般不構成本術語所指的核心違法行為（盡管可能承擔其他責任）。來源：普通法及大陸法系關于非法拘禁的構成要件理論。
法律後果 (Legal Consequences):
- 刑事責任：在中國刑法中，構成“非法拘禁罪”，可處三年以下有期徒刑、拘役、管制或剝奪政治權利；緻人重傷、死亡的，處罰更重。來源：《中華人民共和國刑法》第238條。
- 民事責任：受害人可提起民事訴訟，要求侵權人（實施違法監禁者）賠償損失，包括物質損失和精神損害賠償。來源：《中華人民共和國民法典》侵權責任編相關規定。
- 行政責任：對于尚不構成犯罪的行為，可能依據《治安管理處罰法》予以行政處罰。

術語辨析 (Terminology Clarification):

與“非法拘禁”的關系： “違法監禁”在中文法律語境中常作為“非法拘禁”的同義或近義表述，核心含義一緻，均指向非法剝奪人身自由的行為及其對應的罪名（非法拘禁罪）。
與“Unlawful Detention”的區别：雖然有時可互換，但“False Imprisonment”更側重于普通法下的侵權概念（民事侵權），強調對人身自由的非法幹涉；而“Unlawful Detention”可能更廣泛地指任何形式的非法羁押，尤其在公法（如行政法、國際法）語境中使用。在刑事領域，兩者常指向同一類犯罪行為。來源：比較法視角下的術語差異分析（參考權威法律詞典及學術文獻）。

網絡擴展解釋

“違法監禁”即“非法監禁”，通常指違反法律規定，未經合法授權或程式剝奪他人人身自由的行為。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特征

非法監禁是指通過強制手段（如關押、鎖閉等）将他人限制在特定場所（如房間、地下室等），使其無法自由行動的行為。其核心特征是未經法律授權或超出法定權限，例如個人私自關押他人，或執法人員未按程式實施拘禁。

2.法律性質與後果

違法性：隻有司法機關在法定程式下（如法院判決、公安機關依法拘留）實施的監禁才是合法的。其他主體或未經程式的監禁均屬違法。
刑事責任：根據《刑法》第二百三十八條，非法拘禁他人可處三年以下有期徒刑；緻人重傷或死亡的，刑罰加重至十年以上有期徒刑。
民事責任：受害者可主張賠償因非法監禁造成的物質和精神損失。

3.與合法監禁的區别

合法監禁需滿足以下條件：

法律授權：由司法機關（如監獄、看守所）執行；
法定程式：如逮捕需持有效證件，審判需經法院裁決；
明确期限：如拘留不超過37天，有期徒刑需明确刑期。

4.常見情形舉例

個人因糾紛私自關押他人；
企業主非法限制員工自由；
執法人員超期羁押或無證拘捕。

5.維權建議

若遭遇非法監禁，應立即報警并保留證據（如監控錄像、證人證言），後續可通過訴訟追究責任。

如需了解具體法律條文或案例，可參考《中華人民共和國刑法》第238條，或咨詢專業律師。