對待英文解釋翻譯、對待的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

approach; do by; make of; serve; take; treat

例句：

我覺得我沒有受到公正的對待。
I felt I hadn't been treated fairly.
我們必須堅持人人都應該被平等對待這一原則。
We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.
我們對醫生這樣對待我們感到不滿。
We are unhappy about the way the doctor treated us.
他因受到如此對待而深懷怨恨。
He has a deep-seated resentment at the way he has been treated.
他對待妻子十分蠻橫。
His treatment of his wife is outrageous.
他這樣對待她是無法忍受的。
His treatment of her was beyond endurance.
他們對待婦女的方式惡劣得難以言表。
Their treatment of women is unspeakable.
她希望被對待得隻不過像一般的女孩子。
She wishes to be treated as nothing more than a common girl.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

專業解析

一、核心釋義

“對待”指以特定态度或方式處理人與事物，強調主觀态度與客觀行為的結合。其核心含義包含：

人際互動：以某種态度面對他人（如尊重、冷漠）。

例句：對待朋友要真誠。
→ Treat friends with sincerity.
事物處理：采取特定方式應對事件或問題。

例句：對待工作需嚴謹。
→ Approach work rigorously.

二、權威詞典英譯對比

《現代漢語詞典》（第7版）：
- Treat：側重情感态度（如 treat sb. kindly）。
- Deal with：強調處理方式（如 deal with emergencies）。
  
  來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
《漢英大詞典》（第3版）：
- Approach：指方法論層面的應對（如 approach a problem scientifically）。
- Handle：含掌控之意（如 handle conflicts wisely）。
  
  來源：吳光華《漢英大詞典》

三、語義差異與語境適配

英文對應詞	適用場景	中文範例
Treat	情感态度（平等/歧視）	對待弱勢群體要公平
Deal with	事務性處理（問題/任務）	對待投訴需及時回應
Approach	抽象策略（科學/哲學視角）	對待曆史應辯證看待

四、文化内涵延伸

“對待”隱含價值判斷，如孔子“己所不欲，勿施于人”（《論語·衛靈公》）體現的互惠倫理，與英文 treat others as you wish to be treated 形成跨文化呼應。

注意：實際翻譯需結合賓語性質（人/物/事）及語境情感色彩選擇動詞。例如“對待敵人”可能譯作 confront enemies（對抗）或 tackle threats（應對），需依具體行為而定。

網絡擴展解釋

“對待”是一個漢語動詞，其核心含義可分為以下兩方面：

一、基本定義

以特定态度或方式應對人或事物
指用某種主觀态度、行為方式來處理與他人的關系或處理事物，強調主觀能動性。例如“對待朋友要真誠”“正确對待批評”。
事物間相對存在的關系
指兩個事物在特定條件下形成相互依存或對比的關系，如“高山與平地對待，不見高山，哪見平地？”。

二、詳細解析

态度層面的内涵
包含公正、平等、尊重等原則，如“不偏不倚地對待争議”。此用法常涉及人際交往準則，如《臨時政府借債彙記》中“政府與盛氏處于對待地位”體現對立關系。
哲學層面的相對性
源自古代漢語的“相對而互有所待”，如元代張憲玉詩句“萬古晨昏常對待”描述時間循環的相對性。

三、近義詞與反義詞

類别	示例	說明
近義詞	看待、應對、處理	均含主觀态度，但側重點不同
反義詞	漠視、偏頗、對立	反映态度或關系上的極端狀态

四、典型例句

态度表達
“老師應公平對待所有學生。”（體現主觀行為準則）
相對關系
“成敗對待而生，無敗則無所謂成。”（體現辯證關系）

五、使用注意

語境區分：需根據上下文判斷是“主觀态度”還是“相對關系”義項
搭配對象：作“态度”義時，賓語多為具體人或抽象概念（如批評、困難）

以上解析綜合了《查字典》、滬江詞典及文史用例，如需更完整釋義可查看相關來源。