凄厲英文解釋翻譯、凄厲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sad and shrill

chilly; cold; miserable; sad

severe; strict

“凄厲”在漢英詞典中的釋義可綜合多部權威工具解釋如下：

一、中文釋義 “凄厲”指聲音尖銳、刺耳且帶有悲涼感，常形容人或動物在極端情緒下發出的聲響，如尖叫聲、風聲等。該詞包含“凄”（悲傷）和“厲”（猛烈）的雙重含義，強調情感與強度的結合（參考《現代漢語詞典》第7版）。

二、英文對應詞英語中可譯為：

三、典型例句

中文例句：“深夜傳來凄厲的狼嚎，令人不寒而栗。”（《漢語形容詞用法詞典》）
英文例句：“The piercing and mournful cry of the wind echoed through the empty valley.”（柯林斯高階英漢雙解詞典）

四、使用場景該詞多用于文學及書面語境，描述自然環境（如狂風、暴雨）或人物情感爆發時的聲音，常見于小說、新聞報道中（《牛津學術英語詞典》）。

“凄厲”是一個形容詞，主要用于描述聲音或環境，其含義可從以下角度解析：

聲音層面
指聲音凄涼尖銳，帶有悲切、刺耳的特點。例如：
- “寒風凄厲”，形容風聲尖銳且令人感到悲涼。
- 蘇轼詩句“西風忽凄厲，落葉穿戶牖”，以風聲渲染蕭瑟氛圍。
情感色彩
常隱含負面情緒，如恐懼、痛苦或肅殺感。例如：
- “令人毛骨悚然的凄厲笑聲”，突出聲音帶來的驚悚效果。
- 陳毅詩句“軍號聲凄厲，春月似張弓”，烘托戰争場面的悲壯。

部分資料提到“凄厲”也可形容寒冷（如“凄厲的冬天”），但此用法較罕見，需結合上下文判斷。主流釋義仍以聲音為核心。

如需進一步了解例句或出處，可參考漢典、滬江詞典等權威來源（如、3、4）。