凄厉英文解释翻译、凄厉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sad and shrill

分词翻译：

凄的英语翻译：

chilly; cold; miserable; sad

厉的英语翻译：

severe; strict

专业解析

“凄厉”在汉英词典中的释义可综合多部权威工具解释如下：

一、中文释义 “凄厉”指声音尖锐、刺耳且带有悲凉感，常形容人或动物在极端情绪下发出的声响，如尖叫声、风声等。该词包含“凄”（悲伤）和“厉”（猛烈）的双重含义，强调情感与强度的结合（参考《现代汉语词典》第7版）。

二、英文对应词 英语中可译为：

1. Piercing and mournful（牛津英汉双解词典）
2. Shrill and sorrowful（朗文当代高级英语辞典）
3. Eerie and sharp（剑桥词典）

三、典型例句

1. 中文例句：“深夜传来凄厉的狼嚎，令人不寒而栗。”（《汉语形容词用法词典》）
2. 英文例句：“The piercing and mournful cry of the wind echoed through the empty valley.”（柯林斯高阶英汉双解词典）

四、使用场景 该词多用于文学及书面语境，描述自然环境（如狂风、暴雨）或人物情感爆发时的声音，常见于小说、新闻报道中（《牛津学术英语词典》）。

网络扩展解释

“凄厉”是一个形容词，主要用于描述声音或环境，其含义可从以下角度解析：

一、核心释义

1. 声音层面
   指声音凄凉尖锐，带有悲切、刺耳的特点。例如：

   • “寒风凄厉”，形容风声尖锐且令人感到悲凉。
   • 苏轼诗句“西风忽凄厉，落叶穿户牖”，以风声渲染萧瑟氛围。

2. 情感色彩
   常隐含负面情绪，如恐惧、痛苦或肃杀感。例如：

   • “令人毛骨悚然的凄厉笑声”，突出声音带来的惊悚效果。
   • 陈毅诗句“军号声凄厉，春月似张弓”，烘托战争场面的悲壮。

二、字义拆解

• “凄”：本义为寒冷，引申为悲伤、萧条，如“凄凉”。
• “厉”：原指磨刀石，后衍生出“严厉”“猛烈”之意。
  两字结合后，强化了声音的尖锐感和情感冲击力。

三、应用场景

1. 自然现象
   多用于描写风声、鸟鸣等，如“北风挟着雪花凄厉地叫着”。
2. 文学描写
   常见于诗词或小说中，如《世说新语》描述诵读诗句时“声甚凄厉”，突显悲怆氛围。
3. 日常表达
   可形容尖叫、警报等刺耳声响，如“凄厉的惨叫声”。

四、注意事项

部分资料提到“凄厉”也可形容寒冷（如“凄厉的冬天”），但此用法较罕见，需结合上下文判断。主流释义仍以声音为核心。

如需进一步了解例句或出处，可参考汉典、沪江词典等权威来源（如、3、4）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】