疏散者英文解釋翻譯、疏散者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

evacuee

evacuate
【經】 decentralization

person; this

"疏散者"在漢英詞典中的标準對應詞為"evacuee"，指因緊急情況被轉移至安全區域的人員群體。該術語包含三層核心含義：

緊急撤離屬性
特指因自然災害（如台風、地震）、戰争或工業事故等突發危機，在政府或專業機構組織下進行轉移的群體。根據聯合國難民署術語标準，該詞區别于自願遷徙的"migrant"和尋求庇護的"asylum seeker"（來源：UNHCR術語庫）。
法律身份界定
我國《突發事件應對法》第49條将疏散者定義為"受突發事件直接影響，需臨時轉移安置的人員"，賦予其獲得應急物資和臨時庇護的法律保障（來源：全國人大法律數據庫）。
階段性特征
該群體具有臨時性安置特點，平均滞留周期為72小時至14天。世界衛生組織應急指南指出，疏散者通常在風險解除後48小時内啟動返程程式（來源：WHO災難響應手冊）。

在翻譯實踐中需注意與"displaced person"（流離失所者）的語義區分，後者包含非組織性自發逃離的情形。牛津漢英大詞典特别标注該詞多用于政府公告和應急預案文本（來源：Oxford Languages）。

“疏散者”一般指在緊急或危險情況下被轉移、分散到安全區域的人員。該詞在不同語境下的含義解析如下：

“疏散者”是“疏散”這一動作的被動承受者，通常指因災害、戰争等危險因素需要撤離的人群。例如法語中對應詞彙“évacué”明确指向接受援助的群體（如提到的“被疏散者援助問題”）。

“疏散者”強調被動性和受保護性，需結合具體語境區分其指向。如需了解更多法語或其他語言中的對應表達，可參考的詞典解釋。