气过水声英文解释翻译、气过水声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 gurgling

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

"气过水声"是中文医学术语，对应英文翻译为"borborygmus"（发音：/ˌbɔːrbəˈrɪɡməs/）。该词源自希腊语"borborygmos"，意为"腹鸣"，指肠道内气体与液体混合移动时产生的咕噜声或水流声。这种现象由肠道平滑肌规律性收缩（即peristalsis）引发，属于正常生理活动的一部分，但在特定病理状态下可能表现为异常增强或减弱。

从汉英词典角度解析，该词可拆分为：

气（qì）：对应"gas"，指消化道内存在的空气或代谢产生的气体；
过（guò）：对应"pass through"，表示气体在管腔内的移动过程；
水（shuǐ）：对应"fluid"，包含消化液、食糜等液态物质；
声（shēng）：对应"sound"，即气体与液体混合运动时产生的可听震动波。

在临床医学中，该体征具有双重意义：

正常生理现象：空腹状态或进食后2-3小时出现的间歇性低频声响（约每分钟5-34次），属于正常消化过程。
病理指征：持续高频肠鸣可能提示机械性肠梗阻，而肠鸣音消失超过5分钟则需警惕麻痹性肠梗阻。

权威医学文献如《默克诊疗手册》指出，听诊肠鸣音时应采用膈膜式听诊器在腹部四个象限各听诊至少30秒，并记录音调频率和强度。世界胃肠病学组织（World Gastroenterology Organisation）将其纳入"功能性胃肠疾病诊断标准"的辅助评估指标。

网络扩展解释

气过水声是气体通过液体时产生的声响，常见于医学场景和自然现象中。以下是综合不同来源的解释：

一、基本定义

气过水声指气体穿过液体时因摩擦、鼓泡等作用发出的声音，类似水沸腾或冒泡声。医学上常用于描述腹部听诊时的肠鸣音，或检查胃管位置是否准确。

二、生理性情况

正常肠鸣音
健康人饥饿时，肠道蠕动会间歇性发出低频率（约每分钟4-5次）气过水声，属于正常消化活动。
胃管位置确认
临床插入胃管后，向管内注入空气，若在腹部听到气过水声，可确认胃管位于胃内而非气管。

三、病理性情况

肠鸣音亢进
若气过水声频繁、高亢（如金属音），可能提示肠梗阻，伴随腹痛、腹胀、呕吐等症状，因肠道积气积液导致。
其他胃肠疾病
- 急性胃肠炎：肠道蠕动异常增强时出现。
- 消化道出血：血液刺激肠壁引发肠鸣音异常。

四、临床意义与处理

气过水声需结合症状判断：

正常现象：无需干预，如饥饿或胃管检查。
异常情况：若伴随持续腹痛、排便困难等，需通过腹部CT、彩超等排查肠梗阻等急症。

建议：日常若频繁出现异常肠鸣音，应及时就医评估胃肠功能。