安設英文解釋翻譯、安設的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

install; set up
【機】 fix

quiet; calm; safe; set

found; if; set up; suppose; work out

“安設”作為漢語動詞，其核心語義是通過人為操作使物體或系統處于特定位置或狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版）及《漢英綜合大詞典》釋義，該詞在漢英對譯中主要對應以下層面：

基礎語義
指“安裝、設置”具體物體或設備，強調物理位置的固定與功能啟用。例如：“安設防盜系統（install a security system）”“安設路燈（set up street lamps）”。英文翻譯常選用install或set up，需根據賓語類型選擇動詞，如機械類多用install，機構類傾向set up。
擴展語義
在抽象語境中可表示“建立、部署”制度或機制，如“安設緊急預案（establish an emergency plan）”。此時英譯需結合語境，采用establish或deploy等詞，體現系統性安排。
語法特征
屬動賓結構複合詞，賓語需為具體名詞（如設備、裝置）或具象化抽象名詞（如機構、程式），不可接抽象概念單獨使用。例如“安設傳感器”符合語法，但“安設思想”則為錯誤搭配。
語用差異
相較于近義詞“安裝”，“安設”更強調預設目的性與規劃性，多用于正式文本或技術文檔。例如政府文件中“安設防汛設施”比口語化“安裝”更貼切。
曆史語源
據《漢語大詞典》，“安”古義為“穩妥放置”，“設”指“陳列布置”，二者合成後于明清時期逐步固化現有詞義，反映漢語雙音節化趨勢。

“安設”是一個動詞，指安裝、布置或設置某物的行為。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、核心含義指對設備、物品等進行安裝或布局，使其具備功能或形成特定環境。例如：

二、使用特點

三、文學與曆史用例

四、近義詞辨析近義詞：安裝、安置
差異點：

五、現代應用常見于工程文件、設備說明書等場景，如“安設消防通道标識”等标準化表述。

如需進一步了解具體案例或古漢語用法，可參考、6中的文學作品引用。