挑撥英文解釋翻譯、挑撥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incite; instigate; provocate; provocation; provoke

例句：

她挑撥兩個對手相争，自己卻獲得了那份工作。
She played her two rivals off against each other and got the job herself.
他企圖挑撥他們打架。
He tried to provoke them into fighting.

分詞翻譯：

挑的英語翻譯：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【醫】 pick

撥的英語翻譯：

dial; move with hand
【計】 dila

專業解析

"挑撥"是一個漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義為故意制造矛盾，煽動他人産生對立或沖突。其英文對應詞通常為sow discord、incite conflict 或provoke。以下從語義内涵、行為特征和使用場景進行詳細解析：

一、核心語義與英文對應

制造矛盾 (Instigate Disagreement)
指通過言語或行為，有意在人際或群體間制造誤解、猜忌或對立關系。

英文表達：sow discord（強調散布不種子）、stir up trouble（挑起事端）。

例：他故意挑撥同事關系 → He deliberatelysowed discord among colleagues.
煽動沖突 (Incite Conflict)
側重激發他人之間的敵意，可能導緻公開對抗或争鬥。

英文表達：incite conflict（煽動沖突）、provoke a quarrel（挑起争吵）。

例：謠言挑撥了兩國間的緊張局勢 → Rumorsincited conflict between the two nations.

二、行為特征分析

主觀故意性：行為主體帶有明确目的，如破壞團結、謀取私利。
隱蔽性手段：常通過謠言、斷章取義或片面信息達成目的，而非直接對抗。
結果導向：以引發他人矛盾為直接目标，區别于無意的誤解或中立調解。

三、典型使用場景

人際關系：挑撥朋友、同事或家庭成員關系（例：挑撥離間）。
政治外交：在國際關系中煽動對立（例：挑撥民族矛盾）。
文學修辭：用于描述反派角色的陰謀手段（例：小說中反派挑撥主角與盟友的關系）。

權威詞典來源參考

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義："挑撥"譯為 sow discord 或 incite，強調蓄意引發不和。

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義："搬弄是非，引起糾紛"，例證包含"挑撥離間"。

《漢英大詞典》（吳光華主編）
收錄譯法：provoke、instigate，并标注使用語境（如挑撥戰争）。

（注：為符合原則，來源标注權威出版物名稱。實際引用時建議鍊接至出版社官方頁面或可信數據庫，如牛津詞典線上或商務印書館官網。）

網絡擴展解釋

“挑撥”是一個漢語動詞，其核心含義是故意在人與人之間制造矛盾，引發争端或對立。以下是詳細解析：

1. 基本定義

詞義：通過言語或行為，刻意激化他人之間的矛盾，使原本和諧的關系産生裂痕。常帶有“煽動、離間”的貶義色彩。
示例：

“他故意在同事間挑撥，導緻團隊分裂。”

2. 詞源與結構

拆分釋義：
- 挑：挑起、引發（事端）；
- 撥：撥動、攪動（關系）。
合起來即“挑起事端并攪動關系”，強調主動性和惡意性。

3. 常見應用場景

人際關系：如朋友、家庭成員間的矛盾（例：挑撥閨蜜關系）；
政治/社會：如國家間的外交争端（例：挑撥兩國關系）；
文學描寫：常用于形容反派角色的行為（例：小說中奸臣挑撥君臣關系）。

4. 近義詞辨析

挑唆：更側重“慫恿他人做壞事”（例：挑唆未成年人犯罪）；
煽動：範圍更廣，可指情緒或行動的鼓動（例：煽動群衆情緒）；
離間：特指破壞親密關系（例：離間夫妻感情）。

5. 情感色彩與使用注意

貶義性：通常用于批評不道德行為，需謹慎使用以避免誤解；
法律關聯：嚴重挑撥行為可能涉及诽謗、教唆等法律責任。

若需進一步了解具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我将補充分析。