灑水英文解釋翻譯、灑水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

asperse; aspersion

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

"灑水"在漢英雙語語境中是一個具有動态描述性的動詞短語，其核心含義指通過人工或機械方式将水分散成細小水滴并均勻播撒的行為。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，"灑"字本義為"使液體分散地落下"，疊加"水"後構成動賓結構，特指對液态物質的有控制性散布。

從語義學角度分析，該詞在英語中對應三種精準表達形式：

sprinkle water（牛津高階英漢雙解詞典第9版）：強調小範圍、精細化的水滴散布，常用于園林養護場景，如"The gardener sprinkled water on the seedlings every morning."
spray water（柯林斯高級英語詞典）：側重借助器械産生霧狀水幕，多用于消防降溫或農業灌溉，例句"Firefighters sprayed water to contain the blaze."
water scattering（漢英大詞典）：作為專業術語出現在水利工程領域，描述水資源的定向分配技術。

在句法應用層面，該短語可擴展為複合動詞結構："灑水除塵（dust suppression by water spraying）"或"灑水降塵（dust reduction through water dispersion）"，此類專業表述常見于環境工程标準文獻。語料庫數據顯示，該詞在市政環衛、農業生産、建築施工三大領域的文本出現頻率占據總用量的82%（基于國家語言資源監測語料庫2024年度報告）。

網絡擴展解釋

“灑水”是一個漢語動詞，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

基本定義
指将水分散地灑落在地面或其他物體表面，常用于清潔、降塵或調節濕度。例如：掃地前灑水可防止灰塵飛揚。
拼音與字形
- 拼音：sǎ shuǐ（“灑”為第三聲，“水”為第三聲）。
- 繁體字寫作“灑水”，字形結構由“氵”（水）和“西”組成，體現液體散落的動作。
常見用途
- 清潔場景：如“走道灑水減少揚塵”。
- 文學描述：宋代蘇轼詩句“但覺衾裯如潑水”中“潑水”與“灑水”含義相近，均指液體散落。
- 消防應用：現代語境中擴展至“水槍灑水滅火”等場景。
與“撒水”的區别
- 工具差異：“灑水”多借助器具（如噴壺），而“撒水”更強調徒手動作。
- 語境傾向：“灑水”偏向客觀描述（如“地面灑水”），“撒水”可能隱含主觀意圖（如“故意撒水”）。
延伸含義
“灑”字還可形容自然不拘束的态度，如“灑脫”，但此義項在“灑水”中不適用。

如需查看更多例句或方言用法，可參考辭典類來源（如、3）。