氣概英文解釋翻譯、氣概的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lofty quality; mettle; spirit

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

概的英語翻譯：

approximate; deportment; general

專業解析

"氣概"在漢語中是一個具有豐富内涵的詞彙，其核心含義指人在面對重大情境時表現出的精神态度、氣勢和度量。從漢英詞典的角度來看，其釋義和英譯需體現這種精神特質：

核心釋義與英譯
- 精神氣魄與态度：指人在面對挑戰、困難或重大事件時，所展現出的精神狀态、魄力、态度和氣勢。強調一種非凡的、令人敬佩的或具有特定品質的精神風貌。
  - 英譯： spirit, mettle, stature
  - 例：英雄氣概 (heroic spirit / heroic mettle), 男子漢氣概 (manly spirit / manhood), 革命氣概 (revolutionary spirit)。
- 度量與氣魄：指人的胸襟、氣度、魄力，尤其是在處理事務或面對得失時所表現出的格局和膽識。
  - 英譯： boldness of vision, magnanimity, loftiness of spirit
  - 例：他做事很有氣概 (He handles matters with great boldness of vision / He has a lofty spirit in handling matters).
- 藝術作品中的氣勢與風格：指文學、藝術作品所呈現出的雄壯、豪邁或悲壯的氣勢與風格。
  - 英譯： spirituality, stature, grandeur
  - 例：這首詩氣概非凡 (This poem possesses extraordinary grandeur / This poem is of great stature).
關鍵内涵與辨析
- 積極評價： "氣概"通常帶有積極、正面的評價色彩，指值得肯定和欽佩的精神品質（如勇敢、豪邁、堅毅、大度）。
- 内在特質的外顯：它反映的是内在精神力量（勇氣、決心、品格）在特定情境下的外在表現（氣勢、态度）。
- 區别于"氣勢"： "氣勢" (momentum, imposing manner) 更側重外在的、壓倒性的力量和态勢，可用于人或物（如軍隊的氣勢、瀑布的氣勢）。"氣概"則更強調内在精神品質的體現，主要用于人及其行為、作品風格。
- 區别于"氣質"： "氣質" (temperament, disposition) 指人相對穩定的個性特點和風格（如優雅的氣質、憂郁的氣質），是内在心理特征的自然流露。"氣概"則更強調在關鍵時刻或重大問題上展現出的、帶有價值判斷的特定精神風貌。
權威參考釋義
- 《現代漢語詞典》（第7版）: 指人在重大問題上表現出來的态度、舉動或氣勢（專指正直、豪邁的）。
- 《漢英大詞典》（第3版）: 提供多種英譯，包括 lofty spirit, mettle, spirit, stature，并舉例"英雄氣概"譯為 heroic spirit。
- 《牛津英漢漢英詞典》: 在"spirit"詞條下，包含"氣概"作為其對應中文釋義之一，體現其核心是人的精神特質。
- 經典文學作品例證: 魯迅在《記念劉和珍君》中寫道："我目睹中國女子的辦事，是始于去年的，雖然是少數，但看那幹練堅決，百折不回的氣概，曾經屢次為之感歎。" 此處的"氣概"生動體現了堅毅不屈的精神風貌。

網絡擴展解釋

“氣概”是一個名詞，指人在面對重大問題或挑戰時表現出的正直、豪邁的态度或氣勢，常與勇氣、魄力相關聯。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指正直、豪邁的精神狀态或行為表現，常用于形容人在重大事件中的堅定态度（）。
延伸意義：也可指某種特定情境下（如生存、鬥争）展現出的獨特氣勢或魄力，例如“男子漢氣概”（）。

2.用法與例句

形容品格：如“英雄氣概”“革命氣概”，強調面對困難時的無畏精神（）。
描述具體行為：例如“他表現出維護正義的氣概”，突出行動中的果斷與責任感（）。

3.近義詞辨析

氣魄：側重做事的膽識與格局（如“氣魄宏大”），而“氣概”更強調态度與精神（）。
氣節：指堅守原則的品格（如民族氣節），與“氣概”的豪邁感不同（）。

4.曆史與文化背景

該詞在古代文獻中已有使用，如《魏書》記載“李神據危城，當大難，其氣概亦足稱焉”，體現對人物品格的贊頌（）。

5.現代應用

多用于文學、日常語境中，如“中華民族有同敵人血戰到底的氣概”（），或形容個人在挑戰中的表現（如體育競賽、職場壓力）。

如果需要進一步了解例句或近義詞擴展，可參考滬江詞典、查字典等來源。