敏英文解釋翻譯、敏的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
agile; nimble; quick
相關詞條：
1.nimble 2.quick
例句：
- 艾達用驚奇而敏銳的眼光望了一下面前的那群人。
Ida cast a keen glance of surprise at the group before her.
- 她的味覺非常靈敏。
Her tastes is unusually keen.
- 狗的嗅覺很靈敏。
Dogs have a keen sense of smell.
- 盲人有敏銳的觸覺。
The blind have a keen sense of touch.
專業解析
《現代漢語詞典》将"敏"定義為多義複合詞，其核心語義可歸納為以下三個層面：
一、本體義
- 敏捷性：《辭海》解釋為"迅速，靈活"（《辭海》第七版），對應英文"agile"或"nimble"，如"敏給"形容動作迅捷
- 敏銳度：《漢語大詞典》引申為"機警，反應快"，英語對應"keen"或"acute"，常見于"敏感"等合成詞
- 聰慧特質：《古漢語常用字字典》收錄"敏"作"聰慧"解，如《論語》"敏而好學"（《論語·公冶長》），英譯多作"clever"或"bright"
二、功能義
- 動詞用法：《王力古漢語字典》載"勉力從事"義，如《左傳》"敏以事君"，對應英文"strive"
- 副詞形态：古籍中作"勤勉"解，如《漢書》"敏行不怠"，英譯可用"diligently"
三、文化義
《漢字源流精解》指出"敏"從攵（手持器具），從每（表生長），本義為農耕時代的快速耕作能力，後引申為綜合能力評價指标，該文化内涵在英譯時需輔以文化注釋。
網絡擴展解釋
“敏”是一個多義漢字，其含義涵蓋動作、思維及品德等多個維度。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、基本釋義
-
迅速靈活
指動作快捷、反應靈敏，如“敏捷”“敏銳”。甲骨文字形中，“敏”像用手整理頭發的樣子，體現“動作快”的本義。
-
聰慧機敏
引申為思維敏銳、才智過人，如“敏睿”“敏才”。
-
勤勉努力
如“敏求”表示勉力追求，《詩經》中“農夫克敏”即體現此義。
二、字源解析（存在兩種觀點）
-
持械捉壞人說
由“每”（指品行不端者）和“攴”（手持棍棒）組成，表示通過速度與智慧制服壞人。
-
教育啟智說
甲骨文中的“每”指母親或女師，“攴”為手持教鞭，整體表示女師施教啟智。
三、經典文獻例證
- 《論語·裡仁》：“君子欲讷于言而敏于行”，強調行動迅捷。
- 《左傳》：“禮成而加之以敏”，指處事審慎聰慧。
四、現代應用
- 姓名寓意：常用于人名，寄托聰慧勤勉的期望。
- 地域文化：如廣東精神“敏于行”，倡導務實高效。
參考資料
可通過漢典、說文解字研究及《論語》注解進一步查閱詳細考據。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
扁桃腺肥大磁盤文件索引膽總管造影照片低傾點油多腹的反油酸重排作用幹練黑接骨木虹彩二醛黃安酸堅定不移簡易型計算機借調礦蠟樂隊指揮李司忒氏軟膏流電感應電的路徑名字塊氯羟化钴腦型瘧内模共振三态輸出曬成褐色雙面坡口順序更新四價钌的算子表示法燙衣服圖形解釋程式
