气概英文解释翻译、气概的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lofty quality; mettle; spirit

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

概的英语翻译：

approximate; deportment; general

专业解析

"气概"在汉语中是一个具有丰富内涵的词汇，其核心含义指人在面对重大情境时表现出的精神态度、气势和度量。从汉英词典的角度来看，其释义和英译需体现这种精神特质：

核心释义与英译
- 精神气魄与态度：指人在面对挑战、困难或重大事件时，所展现出的精神状态、魄力、态度和气势。强调一种非凡的、令人敬佩的或具有特定品质的精神风貌。
  - 英译： spirit, mettle, stature
  - 例：英雄气概 (heroic spirit / heroic mettle), 男子汉气概 (manly spirit / manhood), 革命气概 (revolutionary spirit)。
- 度量与气魄：指人的胸襟、气度、魄力，尤其是在处理事务或面对得失时所表现出的格局和胆识。
  - 英译： boldness of vision, magnanimity, loftiness of spirit
  - 例：他做事很有气概 (He handles matters with great boldness of vision / He has a lofty spirit in handling matters).
- 艺术作品中的气势与风格：指文学、艺术作品所呈现出的雄壮、豪迈或悲壮的气势与风格。
  - 英译： spirituality, stature, grandeur
  - 例：这首诗气概非凡 (This poem possesses extraordinary grandeur / This poem is of great stature).
关键内涵与辨析
- 积极评价： "气概"通常带有积极、正面的评价色彩，指值得肯定和钦佩的精神品质（如勇敢、豪迈、坚毅、大度）。
- 内在特质的外显：它反映的是内在精神力量（勇气、决心、品格）在特定情境下的外在表现（气势、态度）。
- 区别于"气势"： "气势" (momentum, imposing manner) 更侧重外在的、压倒性的力量和态势，可用于人或物（如军队的气势、瀑布的气势）。"气概"则更强调内在精神品质的体现，主要用于人及其行为、作品风格。
- 区别于"气质"： "气质" (temperament, disposition) 指人相对稳定的个性特点和风格（如优雅的气质、忧郁的气质），是内在心理特征的自然流露。"气概"则更强调在关键时刻或重大问题上展现出的、带有价值判断的特定精神风貌。
权威参考释义
- 《现代汉语词典》（第7版）: 指人在重大问题上表现出来的态度、举动或气势（专指正直、豪迈的）。
- 《汉英大词典》（第3版）: 提供多种英译，包括 lofty spirit, mettle, spirit, stature，并举例"英雄气概"译为 heroic spirit。
- 《牛津英汉汉英词典》: 在"spirit"词条下，包含"气概"作为其对应中文释义之一，体现其核心是人的精神特质。
- 经典文学作品例证: 鲁迅在《记念刘和珍君》中写道："我目睹中国女子的办事，是始于去年的，虽然是少数，但看那干练坚决，百折不回的气概，曾经屡次为之感叹。" 此处的"气概"生动体现了坚毅不屈的精神风貌。

网络扩展解释

“气概”是一个名词，指人在面对重大问题或挑战时表现出的正直、豪迈的态度或气势，常与勇气、魄力相关联。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：指正直、豪迈的精神状态或行为表现，常用于形容人在重大事件中的坚定态度（）。
延伸意义：也可指某种特定情境下（如生存、斗争）展现出的独特气势或魄力，例如“男子汉气概”（）。

2.用法与例句

形容品格：如“英雄气概”“革命气概”，强调面对困难时的无畏精神（）。
描述具体行为：例如“他表现出维护正义的气概”，突出行动中的果断与责任感（）。

3.近义词辨析

气魄：侧重做事的胆识与格局（如“气魄宏大”），而“气概”更强调态度与精神（）。
气节：指坚守原则的品格（如民族气节），与“气概”的豪迈感不同（）。

4.历史与文化背景

该词在古代文献中已有使用，如《魏书》记载“李神据危城，当大难，其气概亦足称焉”，体现对人物品格的赞颂（）。

5.现代应用

多用于文学、日常语境中，如“中华民族有同敌人血战到底的气概”（），或形容个人在挑战中的表现（如体育竞赛、职场压力）。

如果需要进一步了解例句或近义词扩展，可参考沪江词典、查字典等来源。