稍稍英文解釋翻譯、稍稍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in a way

分詞翻譯：

稍的英語翻譯：

a bit; a little; a trifle; slightly

專業解析

"稍稍"在現代漢語中作副詞使用，主要包含三層含義：

1. 漸進性動作：表示程度或數量逐漸增加，對應英文"gradually"或"little by little"。如《現代漢語詞典》指出其可描述"隨着時間推移發生的細微變化"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）；
2. 輕微程度：相當于"稍微"，英文可譯為"slightly"或"a bit"，牛津漢語詞典強調其"修飾動詞時需搭配動量短語"，例如"稍稍挪動位置"（來源：Oxford Chinese Dictionary）；
3. 時間短暫：在口語中可引申為"短暫片刻"，與英文"for a short while"對應，劍橋漢英詞典收錄的例句"請稍稍等候"即屬此類用法（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

該詞與近義詞"稍微"存在語體差異——北京大學語言學研究中心語料庫顯示，"稍稍"多用于書面表達，而"稍微"更傾向口語化使用（來源：CCL語料庫）。在句法搭配上，呂叔湘《現代漢語八百詞》特别指出，當修飾形容詞時，"稍稍"必須帶後續成分，如"稍稍大些"才構成合法表達。

網絡擴展解釋

“稍稍”是一個漢語副詞，具有以下核心含義和用法：

一、基本解釋

• 發音：shāo shāo（）
• 詞性：副詞，可重疊使用
• 基本義：表示程度輕微或數量不多，相當于“稍微”“有點兒”。

二、詳細詞義

1. 表示輕微程度

   • 釋義：修飾動詞、形容詞或名詞，表示動作或狀态的輕微變化。
   • 例句：
     • 我的手表稍稍快了點。
     • 你稍稍清醒一下，我會告訴你一切。

2. 表示逐漸變化（古義或書面語）

   • 釋義：強調漸進的過程，相當于“漸漸”“逐漸”。
   • 古文例：
     • 邑人奇之，稍稍賓客其父。（王安石《傷仲永》）

三、使用場景

• 口語：用于日常對話，如“稍稍休息一下”“稍稍塗點口紅”。
• 書面語：多見于文學或正式文本，如“人衆稍稍聚攏，但立刻即又散開”。

四、補充說明

• 近義詞：稍微、略微、稍許
• 反義詞：非常、極其、徹底
• 詞源：源自“稍”的本義“禾末”（禾苗末端），引申為細微變化。

如需更多例句或語境分析，可參考的搜索來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保證人的財産自然增益償付租費撤職傳導電流彈性貨币供應多方變化放大程式防振墊福－丹二氏試驗改滴膠質工地實驗室恒轉移命令借貸貨本介穩相空白節省符毛囊脂螨模塊對偶碰撞束源氣密的侵犯所有權全局步進乘法乳品蔬菜食者輸出小動脈漱口劑私自收養損害報告提款酮棕榈酸