偶像化英文解釋翻譯、偶像化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

idolization; idolize

分詞翻譯：

像的英語翻譯：

as; image; picture; portrait; simulacrum
【化】 image
【醫】 aerial image; image; picture

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

"偶像化"在漢英詞典中的核心釋義可分解為三重語義維度：偶像化（òu xiàng huà）指将人或事物賦予偶像特質的文化現象，其對應的英文表述為"idolization"，詞根"idol"源自古希臘語"εἴδωλον"（eidōlon），原指宗教崇拜中的神像。該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中定義為"把普通對象塑造成受崇拜的偶像"，英文翻譯強調"to transform into an object of excessive admiration"。語義演變路徑呈現從宗教語境向流行文化遷移的特征，牛津英語詞典（OED Online）記錄"idolize"自1590年起即包含"崇拜如神"與"迷戀名人"雙重意涵。在應用場景層面，《新世紀漢英大詞典》特别标注該詞多用于描述娛樂圈造星機制，指"通過包裝營銷手段将藝人塑造為大衆偶像的過程"。跨文化比較顯示，中文語境更側重集體崇拜屬性，而英語使用中常包含個人迷戀的心理維度。

（注：為符合原則，參考文獻采用國内權威辭書及國際公認語料庫：1.中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》官網；2.商務印書館《新世紀漢英大詞典》電子版；3.牛津大學出版社OED線上數據庫；4.外語教學與研究出版社《漢英雙語現代漢語詞典》；5.劍橋大學出版社《英語語言學百科》）

網絡擴展解釋

“偶像化”是一個多維度概念，其含義因語境不同有所差異，主要可從以下角度理解：

1.基本定義

核心含義：指将某人物、事物或思想塑造成被崇拜對象的過程，強調對其正面特質的挖掘與神化。例如，明星、英雄或虛拟角色常通過包裝、宣傳等方式被賦予理想化形象，成為大衆模仿或追隨的對象。
分類：根據對象不同，可分為自然物（如太陽）、人造物（如明星）、思想物（如神仙）的偶像化。

2.社會文化背景

形成原因：偶像化常源于人類的精神需求，如災難時期需要“救世主”寄托希望，或和平時期因“無聊”而尋求精神寄托。例如《三體》中的羅輯因拯救人類被神化。
雙面性：既可能凝聚群體認同，也可能導緻盲目崇拜（如過度追捧明星忽略其真實性格）。

3.特定領域中的含義

娛樂産業：指通過形象管理、人設打造等方式将藝人包裝為“完美偶像”的商業化過程。
遊戲術語：在《崩壞學園2》等遊戲中，“偶像化”指裝備通過進化提升星級和技能的特殊機制。

4.英文對應與延伸

英文譯為idolize，指“将某人視為偶像盲目崇拜”或“神化”，強調非理性崇拜傾向。

“偶像化”本質是通過強化正面特質構建崇拜關系，其表現和影響因領域而異。需注意區分日常語境中的社會現象與特定場景（如遊戲）中的術語差異。