英語翻譯：

bolt; crossbar; crosspiece; latch
【醫】 obex

相關詞條：

1.obex  2.crosspiece  3.crossbar  4.latch  5.jointcap  

例句：

1. 這門門闩拴不上。
   The door won't latch.
2. 别忘将所有門窗闩住。
   Remember to bolt all the doors and windows.
3. 這門闩不牢。
   This door won't latch properly.
4. 請把門闩上。
   Please leave the door latch shut.
5. 這個吓壞了的孩子闩上了所有的門窗。
   The frightened boy bolted all the doors and windows.

專業解析

"闩"的漢英詞典釋義與語義解析

"闩"（拼音：shuān）是漢語中一個兼具實用功能與文化意象的詞彙，其核心含義指門關上後用于固定門扇的橫插式裝置，英文對應詞為"bolt"或"latch"。以下從多角度展開分析：

1. 基本釋義與物理結構

   在傳統建築中，"闩"指木質或金屬制的水平插銷，通過插入門框預留孔洞實現閉鎖功能。例如："門闩"（door bolt）是家庭安全的基礎設施。英文例句："She slid the bolt across the door."（她推上了門闩。）

2. 機械工程中的延伸應用

   現代工業中，"闩"的概念擴展至機械裝置的鎖定部件，如槍械的"槍闩"（breech bolt）或機械設備的"插銷闩"（pin latch）。這類設計強調瞬時固定與快速釋放功能。

3. 文化象征與成語使用

   "闩"在漢語文化中常隱喻封閉或隔絕狀态。成語"關門落闩"比喻徹底斷絕關系，而民俗中除夕"上闩"儀式象征抵禦邪祟。

4. 與近義詞的語義對比

   • 鎖（lock）：強調複雜結構，需鑰匙開啟；
   • 栓（peg）：側重垂直插入固定，如門栓（door peg）；
   • 闩（bolt）：特指水平滑動插銷，操作更簡易。

5. 現代場景中的使用範例

   當代語境下，"闩"仍用于描述物理鎖具（如防盜門闩）或抽象行為（如"闩緊心門"比喻心理防禦）。英文技術文檔常将"闩電路"譯為latch circuit，指電子信號的保持元件。

網絡擴展解釋

闩（拼音：shuān）是漢語中表示門闩的常用字，其解釋如下：

一、基本釋義

1. 名詞：指橫插在門後的棍子或鐵條，用于固定門扇使其無法推開。
   例如：“門闩”“鎖闩”（《紅樓夢》中薛蟠“找起一根門闩來就跑”）。

2. 動詞：表示用闩将門插上。
   例如：“闩上門”“把門闩緊”。

二、字形結構

• 部首：門（半包圍結構），總筆畫4。
• 造字法：指事字，從“門”，“一”象征門闩形狀。
• 筆順：點、豎、橫折鈎、橫（丶丨一）。

三、相關組詞與用法

• 常見組詞：門闩、槍闩、上闩、闩門閉戶。
• 文學例句：曹禺《雷雨》中“侍萍扶着門闩，幾乎暈倒”。

四、曆史演變

《康熙字典》記載“闩”為“門橫關”，讀音為“數還切”（shuān）。

“闩”既是名詞指門栓，也作動詞表示插門動作，字形簡單卻功能明确，常見于日常生活及文學描寫。如需更多組詞或古文獻例句，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】