气氛英文解释翻译、气氛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

atmosphere; aura; aurae; mood; tone
【建】 atmosphere

例句：

用餐时洋溢著热情友好的气氛。
The atmosphere over dinner was warm and friendly.
全城沉浸在节日的气氛中。
The whole city was immersed in a festival atmosphere.
窗帘同房间的气氛不协调。
The curtain is not in tune with the atmosphere of the room.
那音乐很能制造气氛。
The music is very atmospheric.
在乡间有一种和平宁静的气氛，和大城市的气氛截然不同。
There is an atmosphere of peace and calm in the country, quite different from the atmosphere of a big city.
那部影片营造出吓人的气氛。
That film creates an atmosphere of menace.
全镇沉浸在节日的气氛之中。
The whole town is in a festive mood.

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

氛的英语翻译：

atmosphere

专业解析

从汉英词典角度解析，“气氛”（qìfēn）指特定环境或场合中可被感知的整体情绪、氛围或情调。其核心释义及用法如下：

一、核心释义

Atmosphere/Mood
指物理或心理环境中的整体氛围，如轻松、紧张、喜庆等。

例：会议气氛友好 → The meeting was held in a friendly atmosphere.
Ambiance
强调环境营造出的特定情调，常用于描述场所的感官体验。

例：咖啡馆充满文艺气氛 → The café has an artistic ambiance.

二、语义扩展特征

空间性：可指物质空间的气体状态（古义），如《说文解字》注：“气，云气也；氛，祥气也”，现代汉语中此义项罕见。
抽象性：现代用法侧重心理感知，如“节日气氛（festive spirit）”“政治气氛（political climate）”。

三、典型搭配与用法

中文搭配	英文对应表达	语境示例
营造气氛	create an atmosphere	音乐营造出浪漫气氛
气氛活跃	lively atmosphere	课堂气氛活跃，学生积极参与
气氛紧张	tense atmosphere	谈判气氛紧张，双方僵持不下
打破气氛	break the mood	突然的来电打破了宁静的气氛

四、权威来源参考

《牛津英汉汉英词典》（第3版）
定义：“特定场合中的情感或品质氛围”（the prevailing emotional tone or mood of a place or situation）。

《朗文当代高级英语辞典》
标注近义词：aura, vibe, feeling。

《现代汉语词典》（第7版）
释义：“存在于一定环境中能使人感受到的情绪或景象”。

注：为符合（专业性、权威性、可信度）原则，建议读者直接查阅以下在线词典获取完整释义与例句：

牛津学习者词典（www.oxfordlearnersdictionaries.com）
剑桥词典（dictionary.cambridge.org）

网络扩展解释

“气氛”是一个汉语词汇，指特定环境中弥漫的整体情绪、情调或给人带来的心理感受。它既包含物理环境的客观因素（如光线、温度、声音等），也包含人与社会互动形成的主观体验。以下是具体解析：

1. 基本定义

字面构成：由“气”与“氛”组合。“气”指空气、气息，“氛”原指预示吉凶的云气，后引申为环境中的情调。
核心含义：空间中可感知的情绪基调，例如轻松、紧张、欢乐、压抑等。

2. 应用场景

物理环境：如“节日气氛”通过装饰、音乐、灯光等营造；自然场景中“宁静的气氛”可能源于鸟鸣、微风。
人际互动：如会议中的“严肃气氛”，或聚会时因聊天、笑声产生的“活跃气氛”。
艺术表现：文学、影视通过描写环境或人物行为烘托“悲壮的气氛”“悬疑的气氛”。

3. 与近义词的差异

氛围：与“气氛”常互换，但更强调环境的整体基调，如“学术氛围”。
环境：侧重客观条件（如设施、自然），而“气氛”更重主观感受。

4. 主观与客观的结合

客观因素：温度、颜色、声音等物理条件（如烛光营造浪漫气氛）。
主观感知：不同人对同一环境可能产生不同感受（如有人觉得热闹，有人觉得嘈杂）。

5. 语言表达中的使用

形容词搭配：活跃、尴尬、和谐、神秘等。
动词搭配：营造气氛、破坏气氛、烘托气氛。

总结来说，“气氛”是环境与情感的交融，既受客观条件影响，也依赖个体或群体的感知与互动。其丰富性使其成为描述人、事、物之间微妙关系的重要词汇。