
incise; incision
在漢英詞典視角下,“切割”是一個多義動詞,其核心含義及專業用法如下:
物理分割
用工具将物體分割成部分。
英文對應詞:Cut, Sever
例:切割金屬闆材(Cut metal plates)
來源:《牛津高階英漢雙解詞典》
抽象劃分
對抽象事物(如時間、資源)進行劃分。
英文對應詞:Divide, Segment
例:切割項目預算(Segment the project budget)
來源:劍橋詞典
工業制造
特指激光切割離子切割等工藝。
英文術語:Laser cutting, Plasma cutting
例:數控切割技術(CNC cutting technology)
來源:美國機械工程師學會(ASME)術語庫
烹饪
指食材的特定切法(如切丁、切片)。
英文對應:Dice (切丁), Slice (切片)
例:切割洋蔥成碎末(Chop onions into fine pieces)
來源:《專業烹饪藝術》教材
數學/幾何
描述平面或空間的分割關系。
英文術語:Section, Dissection
例:切割線定理(Section theorem)
來源:Wolfram MathWorld數學百科
中文詞 | 英文對應 | 差異點 |
---|---|---|
切割 | Cut/Sever | 強調工具介入的分割 |
分割 | Divide/Split | 側重自然或邏輯劃分 |
切斷 | Sever/Amputate | 特指完全分離 |
“切”源于甲骨文“刀+七”(以刀分物),“割”本義為鐮刀收割。工業革命後,“切割”被賦予技術含義,20世紀成為機械制造核心術語(《漢語詞源詞典》)。
注:以上釋義綜合權威詞典與專業文獻,例句均符合中英雙語語用習慣。
“切割”是一個多義詞,其含義根據使用場景不同而有所區别。以下是主要解釋方向:
物理操作
指用工具将物體分割成若幹部分的行為。例如:用刀具切割紙張、激光切割金屬闆材、手術中切割組織等。這是最基礎的具象含義。
數學概念
在數論中,戴德金分割(Dedekind cut)是一種定義實數的方法,将有理數集劃分為兩個非空子集,滿足特定條件。公式表示為:
$$
alpha = { x in mathbb{Q} mid x < a }
$$
其中$a$為分割點,用于構造實數連續性。
工業技術
現代工業中特指專業化分割工藝,包括:
抽象引申
比喻對抽象事物的劃分或取舍,如:
計算機領域
在編程中常見字符串切割(如Python的split()
函數),或3D建模中的網格切割操作。
總結來看,“切割”的核心是“通過特定方式實現分離”,具體含義需結合上下文判斷。物理操作與數學定義屬于基礎概念,工業和抽象應用則體現其擴展意義。
凹線半環鍵成暈現象翅片換熱器杜加斯氏征非法影響陪審團的作法幹擾學說甘特氏線哥爾丹關節痛的火葬爐檢眼鏡交流變壓器脊髓小腦性共濟失調極小子集每日時間卡腦脊髓的内消旋環己六醇年度財務決算尼龍-46纖維囚犯集中營商業營業所實在參數手腕衰變熱順次網絡天麻調相波唯一可譯代碼