部份的英文解釋翻譯、部份的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 partial

分詞翻譯：

部份的英語翻譯：

【經】 part; segment

專業解析

"部份的"作為漢語形容詞，在漢英對照語境中主要有以下五層釋義體系：

限定性描述（Attributive Use）《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）指出其核心語義為"整體中的局部"，對應英文"partial"或"sectional"，如"部份的解決方案"譯作"partial solution"。該詞常用于科技文獻，如《中國科技術語》期刊中例句"該研究僅覆蓋華北部份地區"。
程度量化（Quantitative Modifier）《牛津漢英詞典》（第3版）強調其作為數量限定詞的功能，對應英文"part of"結構。例如在商務合同中的典型用法："乙方需承擔部份運輸費用"譯為"The party B shall bear part of the transportation costs"。
不完全狀态（Incompleteness）《新世紀漢英大詞典》收錄其表示非完整狀态的用法，英文對應"incomplete"。語言學論文《漢英對比研究》中分析案例："這種觀點是部份正确的"需譯作"This viewpoint is partially correct"。
同形異義辨析需要注意與名詞形态"部分"的區分。根據《現代漢語語法研究》（北京大學出版社），形容詞形态必須帶"的"作定語，如"部份的數據"（partial data），而名詞形态直接接賓語，如"部分數據"（part of the data）。
語用限制（Pragmatic Constraints）《漢英翻譯規範手冊》特别指出該詞在正式文書中的使用限制，建議在法律文本中優先使用"部分"代替"部份"，因後者在簡體中文環境中屬非标準變體。但在港澳台地區的中文文本中，"部份"仍為規範用法。

網絡擴展解釋

關于“部份”一詞的解釋如下：

基本含義
“部份”是“部分”的異形詞，指整體中的局部或個體，強調從整體中劃分出的份額。例如：“這部份工作由團隊共同完成”（）。
與“部分”的區别
- 用法規範：根據《現代漢語詞典》等權威工具書，“部分”是标準詞形，而“部份”屬于非規範寫法（）。
- 語義側重：
  - “部分”更強調局部與整體的關系，如“部分學生參加了活動”（）。
  - “部份”在少數語境中可能用于強調分出的份額，但現代漢語中已逐漸被“部分”取代（）。
使用建議
在正式寫作或考試中，應統一使用“部分”。例如：“機器的這個部分需要維修”（）。若遇到“部份”，需注意其可能是方言或舊式用法，需根據上下文判斷。

當前規範用法以“部分”為準，建議避免使用“部份”以确保表達的準确性。

部份的英文解釋翻譯、部份的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

分詞翻譯：

部份的英語翻譯：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...