停而未決英文解釋翻譯、停而未決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 remain in suspense

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

而的英語翻譯：

and that; moreover

未決的英語翻譯：

【法】 dependence

專業解析

"停而未決"是一個漢語成語，指事情或程式暫時中止，但尚未作出最終決定或解決的狀态。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、核心釋義

字面含義
- 停：暫停、中止（halt, suspend）
- 未決：未解決、未定案（unresolved, pending）
  綜合指事務被暫時擱置，但未達成最終結論。
英文對應譯法
- Pending（待定）
- In abeyance（暫時擱置）
- Suspended but unresolved（暫停但未解決）

二、專業場景應用

法律領域
- 描述訴訟或仲裁程式中止但未宣判的狀态，如：
  
  "案件因證據補充需進一步調查，目前停而未決。"
  （The case is pending due to additional evidence collection.）
  
  依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第153條關于中止訴訟的情形。
商業與行政
- 指審批、項目或決策流程被暫緩但未終止，例如：
  
  "并購交易因反壟斷審查停而未決。"
  （The merger is in abeyance pending antitrust review.）

三、權威來源參考

詞典釋義
- 《現代漢語詞典》（第7版）：
  "停而未決：事務中止進行，但尚未有最終結果。"
- Black's Law Dictionary：
  "Abeyance: A state of temporary suspension."
法律文獻
- 最高人民法院司法解釋（2020）提及"停而未決"適用于需中止審理的六類情形。

四、與近義詞對比

術語	區别點	適用場景
停而未決	強調暫停後結果未定	法律程式、行政審查
懸而未決	側重問題長期未解決	争議、疑難問題
擱置	僅表示放置不理，無結果預期	項目、計劃

參考資料鍊接：

網絡擴展解釋

“停而未決”是一個漢語短語，通常用于描述某種狀态或事件。以下是詳細解釋：

1.字面含義

停：指停止、暫停、中斷。
未決：指尚未解決、未得出結論或結果。
整體：字面可理解為“雖然停止了，但尚未解決或完成”，強調事物處于暫停狀态且結果未明。

2.使用場景

法律/糾紛：如訴訟、談判等流程被暫停，但争議尚未解決（例：“案件因證據不足停而未決”）。
項目/計劃：項目因故暫停但未明确終止（例：“工程因資金問題停而未決”）。
人際關系：矛盾或問題被暫時擱置，但未真正化解（例：“兩人的争執停而未決，關系依然緊張”）。

3.與類似詞的區别

“停滞不前”：僅強調沒有進展，不涉及“未解決”的含義。
“懸而未決”：更側重問題長期存在且未解決，可能未明确提及“暫停”狀态。
“停而未決”：同時包含“暫停”和“未解決”兩層含義。

4.結構特點

屬于漢語中“動詞+連詞+否定詞+動詞”的并列結構（類似“懸而未決”“學而未成”），通過轉折關系強調矛盾狀态。

5.語境提示

使用時需結合具體背景，常見于書面或正式表達。例如：“盡管會議多次讨論，此事仍停而未決，各方需進一步協商。”

若您有具體語境或領域（如法律、商業等），可提供更多信息以便進一步分析。