部分承诺英文解释翻译、部分承诺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 partial acceptance

分词翻译：

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

承诺的英语翻译：

acceptance; compliance; consent
【经】 commitments; promises

专业解析

在汉英词典视角下，“部分承诺”指不完全或有限度的承诺行为，其核心含义可拆解为以下三层：

一、核心定义与法律属性

部分承诺（Partial Commitment / Qualified Promise）

指承诺方仅接受要约中的部分条款，或对原要约附加条件、限制的回应形式。其法律本质属于反要约（Counteroffer），而非有效承诺。例如：

要约：购买100件产品，单价$10
部分承诺：仅接受50件，或要求单价降至$8

此时合同不成立，需对方重新接受修改后的条款方可生效。

（理论依据：《合同法》第30条；Black's Law Dictionary "Counteroffer"条目）

二、商务场景中的典型表现

有条件接受（Conditional Acceptance）
在采购协议中承诺购买，但附加“需获得董事会批准”条款（例："Acceptance subject to board ratification"）。

来源：联合国国际贸易法委员会《国际货物销售合同公约》第19条
数量/范围限制（Partial Performance Agreement）
开发商承诺完成项目一期工程，但保留二期启动的决策权（例："Commit to Phase 1 only, Phase 2 optional"）。

来源：国际商会《示范合同》中的阶段性履约条款

三、与近似概念辨析

术语	部分承诺	完全承诺	承诺意向书
法律约束力	无（视为新要约）	有（合同成立）	无强制执行力
典型表述	“接受，但需修改第X条”	“无条件接受所有条款”	“拟在未来达成协议”
英文对应词	Partial Commitment	Full Acceptance	Letter of Intent (LOI)

四、权威文献参考

《元照英美法词典》对"Qualified Acceptance"的定义：附条件承诺导致原要约失效
美国法学会《合同法重述（第二版）》第59条：承诺必须与要约完全一致（"Mirror Image Rule"）
牛津法律词典：Counteroffer的法律效力解析

注：因未搜索到可直接引用的在线词典条目，以上解释综合经典法律工具书及国际公约文本的学理共识。建议通过Westlaw或HeinOnline数据库查询原始文献。

网络扩展解释

关于“部分承诺”的解释如下：

一、基本概念

部分承诺指受要约人对要约内容仅部分接受，而非完全同意。根据《民法典》规定，有效的承诺需与要约内容完全一致。若对要约内容进行实质性修改或仅接受部分条款，则构成新要约（反要约），而非有效承诺。

二、法律效力

不构成有效承诺
根据《民法典》第四百八十八条，对要约内容作出实质性变更的回应视为新要约。例如：原要约要求购买100件商品，若受要约人仅承诺出售50件，则属于部分承诺，需原要约人重新接受才能成立合同。
例外情况
若要约人明确允许部分承诺，或交易习惯认可部分履行（如分批供货合同），则可能被法律承认。

三、构成要件对比

要素	有效承诺	部分承诺（新要约）
内容一致性	完全接受要约条款	仅接受部分条款
法律效果	合同成立	需原要约人再次承诺
典型场景	常规合同订立	商业谈判中的条款协商

四、应用示例

A公司向B公司发出采购200台设备的要约，B公司回复“仅能供应100台”。此时B公司的回应属于部分承诺，需A公司重新确认才能达成交易。

建议参考《民法典》第四百七十九条至四百八十八条，或通过律图等专业平台获取完整法律条文。