不法收益英文解釋翻譯、不法收益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 illegal interest

illegitimacy; iniquity
【法】 malum in se; unlawful

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【經】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

從漢英詞典與法律術語角度解析，“不法收益”指通過違反法律強制性規定或社會公共利益所獲得的經濟利益，其核心特征包含非法性、不當得利性和可追繳性。根據《中華人民共和國刑法》第64條，該術語對應的英文表述為"illegal proceeds"或"illicit gains"，特指犯罪所得及其孳息。

國際反洗錢金融行動特别工作組（FATF）将其定義為"財産性利益來源于特定違法行為"，包括直接收益與轉化形态資産。中國《反洗錢法》第三章明确規定金融機構對可疑交易的監測義務，通過SWIFT代碼追蹤跨境資金流動中的不法收益。

在司法實踐中，最高人民法院司法解釋（法釋〔2021〕21號）将虛拟貨币、數字資産等新型載體納入追繳範圍，參照《聯合國反腐敗公約》第31條執行标準，建立三層處置機制：1) 原物返還；2) 等價沒收；3) 損害賠償。該機制已應用于多起跨境電信詐騙案件審理。

權威文獻可參考全國人大官網《刑法修正案（十一）》解讀文件，及最高人民法院裁判文書網公開的(2023)最高法刑終45號判決書。國際規範參見FATF《40項建議》2012版第3項指引，世界銀行《追繳犯罪資産指南》第四章均對此有詳細闡釋。

“不法收益”指通過違反法律法規或社會公共利益的手段所獲取的經濟利益。以下是具體解釋：

核心定義
不法收益的本質是非法性，即通過欺詐、洗錢、生産銷售違禁品等違法活動獲得財物。例如網頁中提到的“生産有毒有害食品”或“洗錢掩蓋贓款來源”均屬于典型手段。
表現形式
- 直接非法獲利：如制售僞劣商品、貪污受賄等直接違法行為産生的收益。
- 間接掩蓋行為：通過洗錢将非法所得僞裝成合法收入，例如購買股票、投資或虛假交易。
社會危害
這類收益破壞市場秩序，損害公衆利益（如食品危害人身安全），并可能助長更多犯罪行為，形成惡性循環。

需注意，各國法律對不法收益的界定和處罰标準不同，但普遍采取沒收、罰款等強制措施以遏制此類行為。