麻風疹英文解釋翻譯、麻風疹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 exanthema leprosum; leprid; lepride

分詞翻譯：

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

風疹的英語翻譯：

measles; nettle rash; rubella; urticaria
【醫】 bastard measle; epidemic roseola; German measle; German measles
roeteln; rosella; roteln; rubella; rubeola; rubeola notha

專業解析

"麻風疹" 這個中文醫學術語并非一個标準、獨立的疾病名稱。在權威的醫學文獻和漢英詞典中，它通常被視為對兩種不同疾病的誤稱或舊稱的混合：

可能的混淆來源一：麻疹 (Measles)
- 中文含義：麻疹是一種由麻疹病毒引起的急性、高度傳染性的呼吸道疾病。特征包括高熱、咳嗽、流涕、結膜炎（紅眼）、口腔内特殊的柯氏斑以及全身性的紅色斑丘疹。
- 英文對應： Measles (或 Rubeola)。
- 來源參考：世界衛生組織 (WHO) - 麻疹實況報道。美國疾病控制與預防中心 (CDC) - 麻疹（風疹）頁面。
可能的混淆來源二：風疹 (Rubella)
- 中文含義：風疹，也稱為德國麻疹，是由風疹病毒引起的傳染病。症狀通常比麻疹輕，包括低熱、皮疹（可能類似麻疹但更輕微）、淋巴結腫大（尤其是耳後和枕部）。對孕婦危害極大，可導緻先天性風疹綜合征。
- 英文對應： Rubella (或 German Measles)。
- 來源參考：世界衛生組織 (WHO) - 風疹實況報道。美國疾病控制與預防中心 (CDC) - 風疹頁面。
與“麻風”的區分：
- 麻風 (Leprosy)：這是一個完全不同的疾病，由麻風杆菌引起，主要影響皮膚、周圍神經、上呼吸道粘膜和眼睛。它導緻皮膚損傷、麻木和肌肉無力，嚴重時可緻殘。與“麻疹”或“風疹”在病原體、傳播方式、症狀和嚴重性上都有天壤之别。
- 英文對應： Leprosy (或 Hansen's Disease)。
- 來源參考：世界衛生組織 (WHO) - 麻風病（漢生病）實況報道。美國疾病控制與預防中心 (CDC) - 麻風病頁面。

結論：

在規範的現代醫學漢語和漢英詞典中：

“麻風疹”不是一個标準術語。它可能是對“麻疹”或“風疹”的誤稱，或者是曆史上對某些皮疹性疾病的模糊舊稱。
“麻疹” 對應Measles 或Rubeola。
“風疹” 對應Rubella 或German Measles。
“麻風” 對應Leprosy 或Hansen's Disease，與皮疹性病毒傳染病無關。

因此，當遇到“麻風疹”一詞時，應結合具體語境判斷其實際所指，但最有可能是指麻疹或風疹。在專業交流和文獻中，應使用準确的疾病名稱“麻疹”或“風疹”及其對應的英文譯名。

網絡擴展解釋

根據權威醫學資料，“麻風疹”一詞存在兩種不同解釋，需特别注意區分：

一、麻疹與風疹的合稱這是更常見的醫學定義，指兩種不同的病毒性傳染病：

麻疹
- 病原體：麻疹病毒
- 症狀：高熱（可達40℃）、咳嗽、畏光、眼結膜充血、紅色斑丘疹（從頭面部向全身擴散）
- 并發症：肺炎、腦炎、中耳炎等
風疹
- 病原體：風疹病毒
- 症狀：低熱、粉紅色斑丘疹（24小時内遍及全身）、耳後/枕部淋巴結腫大
- 特殊風險：孕婦感染可緻胎兒畸形

二、荨麻疹的俗稱部分地區将“荨麻疹”稱為麻風疹，屬于過敏性皮膚病：

特征：突發性風團（皮膚隆起紅斑）、劇烈瘙癢、消退後不留痕迹
誘因：食物過敏、藥物反應、感染或物理刺激

重要提示：

麻疹和風疹可通過接種“麻腮風三聯疫苗”預防，我國将此類疫苗納入兒童免疫規劃
若出現疑似症狀，需及時就醫鑒别診斷，避免混淆不同類型疾病

注：由于“麻風疹”一詞易引發歧義，建議在醫學場景中使用規範術語“麻疹”“風疹”或“荨麻疹”。