不法收益英文解释翻译、不法收益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 illegal interest

illegitimacy; iniquity
【法】 malum in se; unlawful

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【经】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

从汉英词典与法律术语角度解析，“不法收益”指通过违反法律强制性规定或社会公共利益所获得的经济利益，其核心特征包含非法性、不当得利性和可追缴性。根据《中华人民共和国刑法》第64条，该术语对应的英文表述为"illegal proceeds"或"illicit gains"，特指犯罪所得及其孳息。

国际反洗钱金融行动特别工作组（FATF）将其定义为"财产性利益来源于特定违法行为"，包括直接收益与转化形态资产。中国《反洗钱法》第三章明确规定金融机构对可疑交易的监测义务，通过SWIFT代码追踪跨境资金流动中的不法收益。

在司法实践中，最高人民法院司法解释（法释〔2021〕21号）将虚拟货币、数字资产等新型载体纳入追缴范围，参照《联合国反腐败公约》第31条执行标准，建立三层处置机制：1) 原物返还；2) 等价没收；3) 损害赔偿。该机制已应用于多起跨境电信诈骗案件审理。

权威文献可参考全国人大官网《刑法修正案（十一）》解读文件，及最高人民法院裁判文书网公开的(2023)最高法刑终45号判决书。国际规范参见FATF《40项建议》2012版第3项指引，世界银行《追缴犯罪资产指南》第四章均对此有详细阐释。

“不法收益”指通过违反法律法规或社会公共利益的手段所获取的经济利益。以下是具体解释：

核心定义
不法收益的本质是非法性，即通过欺诈、洗钱、生产销售违禁品等违法活动获得财物。例如网页中提到的“生产有毒有害食品”或“洗钱掩盖赃款来源”均属于典型手段。
表现形式
- 直接非法获利：如制售伪劣商品、贪污受贿等直接违法行为产生的收益。
- 间接掩盖行为：通过洗钱将非法所得伪装成合法收入，例如购买股票、投资或虚假交易。
社会危害
这类收益破坏市场秩序，损害公众利益（如食品危害人身安全），并可能助长更多犯罪行为，形成恶性循环。

需注意，各国法律对不法收益的界定和处罚标准不同，但普遍采取没收、罚款等强制措施以遏制此类行为。