巧事英文解释翻译、巧事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coincidence

分词翻译：

巧的英语翻译：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

从汉英词典角度解析，“巧事”指具有偶然性且带有巧妙、意外性质的事件，强调事件发生的巧合性与结果出人意料的巧妙感。其核心含义包含两层：一是事件的偶然发生（unexpected occurrence），二是事件本身或结果具有令人称奇的巧妙性（ingenious or felicitous nature）。

一、语义解析与英译对照

偶然性与巧妙性的结合
汉语中“巧事”的“巧”既指“巧合”（coincidence），也暗含“精巧”（ingenious）之意。英语常译为"a happy coincidence" 或"a serendipitous event"，需同时体现偶然性与积极结果。例如：

两人在异国相遇纯属巧事。
Their meeting abroad was a pure coincidence with a delightful outcome.
与近义词的语义区分
- “巧合”（coincidence）：仅强调时间或空间的偶然一致，未必含积极色彩（如“不幸的巧合”）。
- “巧事”：隐含“因巧合而产生意外之喜”，如解决问题的巧妙转机（a fortuitous solution）。
- “奇事”（strange event）：侧重事件本身的离奇性，未必涉及巧合。

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“巧事”为“凑巧的事；偶然发生的巧妙事件”，强调其双重属性（偶然+巧妙）。

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 商务印书馆, 2016.）
《牛津英汉汉英词典》
对应英文词条为"happy chance" 或"fortuitous event"，注解指出其隐含“意外收获”（unexpected benefit）的语义。

（来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.）
《汉英大词典》（第3版）
列举译例“无巧不成书”（It so happened that...），说明“巧事”在叙事中推动情节的戏剧性作用。

（来源：吴光华. 汉英大词典[M]. 上海译文出版社, 2010.）

三、语言学研究视角

根据语义场理论，“巧事”属于“偶然事件”子范畴，但因其附加的[+积极][+巧妙]语义特征，区别于中性词“偶然事件”或贬义词“意外灾祸”。在语用中多用于表达惊喜或感慨，如：

“这真是件巧事！你需要的资料我刚整理好。”
(What a serendipity! I just compiled the materials you needed.)

结论：“巧事”的本质是偶然性与巧妙性的统一体，其汉英转换需兼顾事件随机性与结果正向性。在跨文化交际中，宜选用 serendipity（机缘巧合的发现）或 felicitous accident（恰到好处的偶然）等短语，以准确传递汉语原意的精妙内涵。

网络扩展解释

“巧事”是一个汉语词语，其核心含义指凑巧发生的事，强调事件的偶然性与意外性。以下是详细解析：

一、定义与构成

基本定义
指因机缘巧合而发生的、出乎意料的事件。例如《红楼梦》中提到的“那有这样巧事”，即形容看似不可能却真实发生的巧合。
词语构成
由“巧”（巧合）和“事”（事情）组成，融合了“偶然性”与“具体事件”的双重含义。

二、使用场景与例句

日常情境
常用于描述生活中令人惊讶的巧合，如：“他在母亲生日当天出生，真是巧事”。
文学表达
可增强叙事的戏剧性，例如《红楼梦》通过“巧事”对比人物命运的偶然性。

三、相关扩展

近义词：巧合、机缘、偶合
反义词：必然、常态

总结来看，“巧事”通过强调事件的偶然性，生动体现了汉语中对“机缘”的独特表达，既可用于日常对话，也常见于文学作品中。如需进一步了解用法，可参考《红楼梦》等经典著作。