任務分配英文解釋翻譯、任務分配的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 tasking
【經】 task allocation

分詞翻譯：

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

專業解析

任務分配（Task Allocation）在漢英詞典中通常被定義為"将特定職責或工作項目系統性地分配給個體或團隊的過程"。該術語在跨文化語境下呈現雙重特征：

語言學維度
漢語強調"分配"的動态性，對應英文"allocation"隱含資源優化屬性。《牛津英語詞典》指出，"allocation"源自拉丁語"allocatio"，特指"為特定目的進行的資源劃撥"（來源：牛津英語詞典）。這種語義差異在項目管理領域尤為顯著，中文表述側重人員能動性，英文則突出流程規劃。
應用場景延伸
在計算機分布式系統中，該概念演化為"task assignment"，涉及負載均衡算法設計。IEEE Xplore數據庫收錄的研究表明，現代算法如"最小完成時間優先"（MCT）已實現30%的能效提升（來源：IEEE Xplore數字圖書館）。
組織行為學視角
《管理科學季刊》實證研究顯示，有效的任務分配可使團隊生産率提高22-45%，其中技能匹配度比任務複雜度更具決定性影響（來源：管理科學季刊）。這種跨學科特性使其成為漢英對照研究的重要樣本。
法律文書差異
中國《勞動合同法》英譯本将"任務分配"譯為"work assignment"，強調雇主與雇員的權責關系，與ISO 9001質量體系中的"task allocation"形成制度性呼應（來源：中國法律文書數據庫）。

網絡擴展解釋

“任務分配”是指将特定工作或職責按照一定規則分配給個體、團隊或資源的過程，其核心目标是優化效率、平衡負載并确保目标達成。以下是詳細解釋：

1.基本概念

任務分配是組織管理、項目管理、計算機系統調度等領域的基礎操作。它涉及根據任務屬性（如複雜度、優先級）和執行者能力（如技能、資源可用性）進行合理匹配，例如：

企業中将項目模塊分給不同部門；
計算機集群中分配計算任務到服務器節點；
團隊協作中按成員專長分配具體職責。

2.關鍵原則

能力匹配：根據執行者的技能、經驗分配任務（如讓擅長數據分析的員工處理報表）；
負載均衡：避免過度集中任務導緻個别成員超負荷；
優先級管理：緊急或關鍵任務優先分配資源；
靈活性：根據進度動态調整分配策略。

3.常見方法

人工分配：管理者憑經驗直接指派，適用于小型團隊；
算法調度：如計算機領域的“輪詢法”“最短作業優先”；
工具輔助：使用項目管理軟件（如Jira、Trello）自動化分配并跟蹤進度。

4.應用場景

企業管理：通過分工明确責任，提升整體效率；
分布式計算：如Hadoop将大數據任務拆分到多台機器并行處理；
日常協作：家庭事務分配、小組作業分工等。

5.挑戰與解決

沖突處理：任務重疊或資源競争時需協調優先級；
動态調整：突發情況（如成員請假）需重新分配任務；
公平性：避免主觀分配導緻成員不滿，可通過透明化規則緩解。

若需具體領域的深入案例（如算法實現或管理模型），建議補充說明應用場景以便進一步解答。