竅門英文解釋翻譯、竅門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doohickey
【化】 knack; know how

例句：

這位拳擊冠軍深曉拳擊中投機取巧的所有竅門，他知道很多傷害對手并使其亂陣腳的方法。
The champion knows all the tricks of the boxing trade; he knows many ways to hurt his opponent and to get him mixed up.
竅門就在於瞄準時須屏住呼吸。
The trick is to hold your breath while you aim.
鎖這門要有竅門，得用些時間才能學會。
There's a knack in/to locking this door which takes a while to master.
你取得成功有什麽竅門？
What is your recipe for success?

分詞翻譯：

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

"竅門"是漢語中描述解決問題或完成任務的關鍵性技巧的常用詞。根據《現代漢語詞典》第7版定義，該詞指"能解決問題的巧妙方法"，對應英文翻譯為"knack"或"trick"（中國社會科學院語言研究所，2016）。從詞源學分析，"竅"字本義指人體孔穴，引申為通達事理的關鍵入口，與英文"key"的隱喻用法存在跨文化共性。

在語義結構上，"竅門"包含三個核心要素：① 特定領域的實踐智慧（如烹饪竅門、編程竅門）；② 經驗積累形成的優化路徑；③ 突破常規的創新性思維。牛津高階英漢雙解詞典将其英譯為"a clever way of doing something"，強調該方法具有省時增效的特點（Oxford University Press，2020）。

該詞的典型用法常見于技術傳授場景，如《漢英綜合大辭典》列舉的例句："掌握這個發音竅門，你的英語會更地道"，對應英文"master this pronunciation trick to speak more authentic English"（上海外語教育出版社，1991）。在實際應用中，與"技巧""訣竅"等近義詞相比，"竅門"更側重方法的簡易性和可操作性。

網絡擴展解釋

“竅門”是一個漢語詞彙，指解決問題或掌握技能時運用的巧妙方法或關鍵訣竅。以下是詳細解析：

一、基本定義

發音：qiào mén（注音：ㄑㄧㄠˋ ㄇㄣˊ）
詞性：名詞
核心含義：指通過經驗總結出的高效方法，能簡化複雜問題或提升技能掌握效率。例如“找竅門”即探尋更優解決方案。

二、詳細解釋

來源與作用
竅門源于實踐經驗的積累和智慧提煉，常能突破常規思維限制。例如《青春之歌》中通過對話“開竅門”體現思維啟發。
應用場景
廣泛用于生活、學習、工作中，如清潔技巧（提到的除墨漬方法）、寫作方法（如“領悟寫文章竅門”）等。

三、語言對比

近義詞：秘訣、訣竅、法門
英文翻譯：know-how（強調實用技巧）或knack（側重天賦性技巧）

四、例句參考

“開動腦筋找竅門”體現主動探索。
管理開銷或整理物品時，“好竅門”可提升效率。

五、延伸意義

現代社會中，“竅門”概念被拓展至各類技巧分享平台（如生活竅門網站），成為經驗傳播的重要載體。