英語翻譯：

dark; deep; heavy

例句：

1. 例如你問某人是哪兒人，他會拖着深沉的南方長音告訴你說他是紐約人。
   Suppose you ask a guy where he's from and with a deep southern drawl he tell you he's from New York.

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

專業解析

“深沉的”在漢英詞典中是一個多義形容詞，其核心語義指向“程度深且隱含内斂特質”。根據《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館，2016），該詞主要包含以下三層含義：

1. 空間與時間的深邃性

   描述物理空間的縱深感或時間跨度，對應英文翻譯為"deep"。例如：“礦井裡傳來深沉的轟鳴聲”（A deep rumble echoed from the mine shaft）。

2. 情感與思想的深刻性

   指情感濃烈或思想深邃而不外露，在《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）中譯為"profound"。例證如：“他眼中蘊藏着深沉的悲哀”（His eyes held profound sorrow），強調情感的内斂與厚重。

3. 性格與行為的隱晦性

   用于形容性格沉穩、不輕易表露心迹，《新世紀漢英大詞典》标注為"reserved"。典型用法如：“這位将軍以深沉果斷著稱”（The general was renowned for his reserved yet decisive demeanor），突顯内在的克制力。

該詞的語義演變可追溯至《說文解字》對“沉”的“沒入水中”本義延伸，經唐代詩文發展出抽象意涵，現代漢語中形成穩定多義體系，此語言學脈絡詳見《漢語詞源學綱要》（北京大學出版社，2009）。

網絡擴展解釋

“深沉”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，主要可從以下角度理解：

一、基本釋義

1. 程度深
   指事物或情感的深度，如“暮色深沉”“深沉的苦悶”。
2. 聲音低沉
   形容音調渾厚或歎息聲厚重，如“大提琴深沉的音調”。
3. 幽深甯靜
   描述空間或環境的深邃隱蔽，如“閨閣深沉”“蹊徑轉深沉”。

二、引申含義

1. 性格特質
   指人沉穩持重、思想不外露，如“為人深沉有大度”“鎮定沉着”。
2. 智慧與處世态度
   強調冷靜、忍耐、寬容等品質，如“深沉是一種智慧”。

三、文學例句

• 老舍《四世同堂》：“當他的眼珠定住時，他好像很深沉。”
• 史鐵生《秋天的懷念》：“紅色的花熱烈而深沉。”

四、補充說明

• 近義詞：深邃、深奧、深厚
• 反義詞：外露、淺薄、浮躁

以上解析綜合了古籍文獻、現代文學及權威詞典的定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】