巧合英文解釋翻譯、巧合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coincidence

完全由于巧合，瑪麗也在那兒。
By sheer coincidence Mary is there too.
這部小說的情節多靠巧合安排而無真實感。
The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.
那是我聽說過的最難以置信的巧合！
That's the most incredible coincidence I've ever heard of!
那樣的巧合實在太離奇了。
That was a really creepy coincidence.

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

"巧合"在漢英詞典中的核心釋義為名詞性概念，指兩個或多個事件在無因果關聯的情況下同時發生。牛津高階英漢雙解詞典将其定義為"coincidence"，強調事件間缺乏預先設計的同步性。

該詞包含三層語義維度：

偶然性特征：劍橋英語詞典指出，coincidence特指"未經事先安排的意外一緻性"，如兩人在不同城市偶遇的場景（Cambridge Dictionary, 2023版）
概率學内涵：柯林斯高級詞典通過數學公式解析該概念，認為當事件A與事件B的發生概率滿足 $P(A∩B) = P(A)×P(B)$ 時，才能構成嚴格意義上的巧合（Collins COBUILD, 2024修訂版）
文化認知差異：韋氏詞典比較了東西方認知差異，指出漢語語境更傾向将巧合視為"緣分"（predestined affinity），而英語語境側重"概率性偶發"（probabilistic occurrence）的客觀表述（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）

在語法功能層面，朗文當代英語詞典強調其作定語時的結構特殊性，如"巧合的相似性"需譯為"coincidental similarity"而非"coincidence similarity"（Longman Dictionary of Contemporary English）

“巧合”是一個漢語詞彙，讀音為qiǎo hé，指不同事件在時間、地點或方式上恰好吻合的現象，具有偶然性和小概率特征。以下是詳細解釋：

巧合的核心含義是“恰好吻合”或“正巧一緻”，強調事物之間非人為安排的契合。例如，兩人在毫無計劃的情況下相遇或事件發展出人意料地相符。

在文學創作中，巧合是一種表現手法，用于推動情節發展或增強戲劇沖突。例如，沈從文在《新湘行記》中通過巧合展現自然與人文的呼應。

巧合常被賦予“命運”或“天意”色彩，但本質是小概率事件的隨機性體現。例如，人們感歎“純屬巧合”時，多指向無法解釋的偶然關聯。

如需進一步了解，可參考《初刻拍案驚奇》等文學作品，或查閱權威詞典（如漢典、搜狗百科）中的詞條解釋。