巧合英文解释翻译、巧合的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coincidence

完全由于巧合，玛丽也在那儿。
By sheer coincidence Mary is there too.
这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。
The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.
那是我听说过的最难以置信的巧合！
That's the most incredible coincidence I've ever heard of!
那样的巧合实在太离奇了。
That was a really creepy coincidence.

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

"巧合"在汉英词典中的核心释义为名词性概念，指两个或多个事件在无因果关联的情况下同时发生。牛津高阶英汉双解词典将其定义为"coincidence"，强调事件间缺乏预先设计的同步性。

该词包含三层语义维度：

偶然性特征：剑桥英语词典指出，coincidence特指"未经事先安排的意外一致性"，如两人在不同城市偶遇的场景（Cambridge Dictionary, 2023版）
概率学内涵：柯林斯高级词典通过数学公式解析该概念，认为当事件A与事件B的发生概率满足 $P(A∩B) = P(A)×P(B)$ 时，才能构成严格意义上的巧合（Collins COBUILD, 2024修订版）
文化认知差异：韦氏词典比较了东西方认知差异，指出汉语语境更倾向将巧合视为"缘分"（predestined affinity），而英语语境侧重"概率性偶发"（probabilistic occurrence）的客观表述（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）

在语法功能层面，朗文当代英语词典强调其作定语时的结构特殊性，如"巧合的相似性"需译为"coincidental similarity"而非"coincidence similarity"（Longman Dictionary of Contemporary English）

“巧合”是一个汉语词汇，读音为qiǎo hé，指不同事件在时间、地点或方式上恰好吻合的现象，具有偶然性和小概率特征。以下是详细解释：

巧合的核心含义是“恰好吻合”或“正巧一致”，强调事物之间非人为安排的契合。例如，两人在毫无计划的情况下相遇或事件发展出人意料地相符。

在文学创作中，巧合是一种表现手法，用于推动情节发展或增强戏剧冲突。例如，沈从文在《新湘行记》中通过巧合展现自然与人文的呼应。

巧合常被赋予“命运”或“天意”色彩，但本质是小概率事件的随机性体现。例如，人们感叹“纯属巧合”时，多指向无法解释的偶然关联。

如需进一步了解，可参考《初刻拍案惊奇》等文学作品，或查阅权威词典（如汉典、搜狗百科）中的词条解释。