扪英文解釋翻譯、扪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stroke; touch

例句：

1. 老師扪心自問，想弄明白他沒給湯姆及格是否是不公平的。
   The teacher searched his heart trying to decide if he had been unfair in failing Tom.

專業解析

"扪"在現代漢英詞典中的釋義與用法可歸納為以下四方面：

1. 漢字結構解析 "扪"為形聲字，從手門聲，部首為"扌"，總筆畫6畫（《現代漢語詞典》第7版。其字形演變可追溯至小篆手部動作的象形表達。

2. 基本釋義 作動詞表示手掌平壓的動作，對應英文"press with hand"，如《說文解字》載："扪，撫持也"。現代語境中延伸為"觸摸、按摸"之意，如"扪診"（palpation）指醫生用手按壓檢查病患部位的醫學術語（《牛津漢英詞典》第三版。

3. 典型用法 常見于成語"扪心自問"，對應英文表達"search one's conscience"，強調自我反思的修辭手法。古籍用例可見《詩經·大雅》"莫扪朕舌"，此處作"按住"解（《古代漢語詞典》。

4. 近義辨析 與"摸"存在細微差異："扪"強調掌心整體接觸的施壓動作，而"摸"側重指腹接觸的探查動作。英語對應詞需根據語境選擇，如"palpate"（醫學專業場景）或"touch"（日常場景）（《新世紀漢英大詞典》。

網絡擴展解釋

“扪”是一個漢語動詞，讀作mén，其核心含義為用手按壓或觸摸。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 本義
   指用手按壓或撫摸物體表面。例如“扪心自問”，即用手按胸口反省自身。

   • 出處：《說文解字》：“扪，撫持也。”

2. 引申義

   • 探索、摸索：如“扪索”（摸索尋求）。
   • 攀爬：如“扪涉”（攀山涉水）。

二、字形與結構

• 部首：扌（手部），表明與手部動作相關。
• 筆畫：共6畫（橫、豎、提、點、豎、橫折鈎）。
• 繁體：捫，形聲字，從手、門聲。

三、古籍用例

1. 《詩經·大雅》：“莫扪朕舌。”（意為“無人按住我的舌頭”）
2. 《史記·高祖本紀》：“漢王傷胸，乃扪足。”（劉邦受傷後摸腳以掩飾傷勢）。

四、現代用法與組詞

• 常見詞：
  • 扪心（觸碰胸口反省）
  • 扪診（醫學中的觸診方法）
• 成語：扪虱而談（形容從容不迫的姿态）。

五、英文翻譯

• stroke（輕撫）
• touch（觸碰）
• grope（摸索）。

六、注意事項

• 醫學引申：中醫中的“扪”指通過觸摸體表診斷病情（如《素問·舉痛論》）。
• 古詩詞引用：如宋代歐陽修“歎息但以兩手扪”，形容無奈之态。

如需更完整釋義，可參考《漢典》 或《康熙字典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】