英語翻譯：

beat; hammer; hammer at; knock; rap; tap; thrum
【電】 percussion

相關詞條：

1.knock  2.thrum  3.hammerat  4.clout  5.pound  6.hammer  7.drub  8.drummed  9.beating  

例句：

1. 斷敲打那根釘子，直到把它釘牢為止。
   The carpenter kept pounding at the nail until he drove it home.
2. 輕敲，輕叩快速、輕輕的打擊或敲打
   A quick, light blow or knock.
3. 我能聽到敲打聲，好像有人想出來。
   I could hear knocking, as if someone wanted out.
4. 他用手指咚咚地敲打着桌子。
   He drummed on the table with his fingers.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

專業解析

"敲打"作為漢語動詞，在漢英詞典中的解釋包含以下兩個核心義項：

一、物理性擊打動作 指用手或工具對物體進行有節奏的擊打，英文對應動詞為strike/tap。該用法包含：

1. 叩擊動作：用手指關節敲擊門闆（knock on the door）《現代漢語詞典》第7版
2. 器具演奏：用鼓槌敲打銅鑼（beat the gong）《牛津漢英大詞典》第二版
3. 機械操作：鐵匠敲打燒紅的鐵塊（forge red-hot iron）《新世紀漢英大詞典》

二、隱喻性言語行為 引申為通過言語刺激使人警醒，英文可用criticize/admonish。典型用法如：

1. 長輩敲打晚輩注意言行（admonish the younger generation）《商務館學漢語詞典》
2. 用反話敲打對方改正錯誤（criticize through sarcasm）《漢語常用詞用法例解》

該詞的語義演變體現了漢語"由實轉虛"的認知規律，物理動作向心理影響延伸的語言現象，在《漢英對比語言學》中被稱為"動作隱喻化轉換"。

網絡擴展解釋

“敲打”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

一、基本含義

指通過擊打物體發出聲音或改變物體狀态的動作，也可用于抽象層面的比喻。

二、物理動作層面

1. 擊打發聲
   如敲打木魚、敲打編鐘等樂器演奏，或敲門、敲窗等示意動作。
   ▶ 例："他輕輕敲打着節拍器調整節奏"

2. 加工處理
   指通過擊打改變物體形态，如鐵匠敲打燒紅的鐵塊，或敲打衣物去除灰塵。
   ▶ 例："工匠正在敲打銅器表面進行塑形"

三、抽象比喻層面

1. 批評提醒
   委婉表達對他人的規勸或警示，常見于領導對下屬、長輩對晚輩的語境。
   ▶ 例："經理用事例敲打團隊要注意細節"

2. 錘煉意志
   表示通過困難磨砺心性，如"生活的艱難敲打着他的意志"

3. 持續刺激
   用于心理層面，如"這段旋律不斷敲打着聽衆的心弦"

四、特殊用法注意

• 方言中偶有"敲打邊鼓"表示從旁助勢
• 網絡語境可能出現"求敲打"等戲谑用法，表求關注

建議結合具體上下文判斷詞義，若涉及專業領域（如音樂術語、機械加工），需參考行業特定釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

部分程式參考位準廁蠅屬常駐服務程式吵雜的處理機局部存儲器單根牙單元面電纜遊戲個人承包計件工資制管轄限度固定無形資産幻覺妄想狀态緊急聯絡金融危機金色鞭毛屬絕對調節枯基過氧氫硫酸铷鐵掠奪為生的膿溢的傾吐染劑容器翹曲撒利汞收入保留數水平區域熔煉死者生前提供的證據突起的