死者生前提供的證據英文解釋翻譯、死者生前提供的證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 traditionary evidence

分詞翻譯：

死者的英語翻譯：

dead; decedent; defunct; the deceased; the departed saint
【法】 deceased; deceased person

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

前提的英語翻譯：

precondition; premise; premiss; presupposition; reason
【計】 prerequisite conditions

供的英語翻譯：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

在漢英法律詞典中，“死者生前提供的證據”指代已故人士在在世期間所作出的陳述或提交的材料，其英文對應術語為"Evidence Provided by the Decedent During Their Lifetime" 或更專業的表述"Antemortem Statements/Evidence"。該概念的核心在于證據的形成時間必須早于證據提供者的死亡時間，且在法律程式中具有特定效力。以下從法律術語角度分層解析：

一、術語構成解析

死者（Decedent）
法律特指已故自然人，區别于一般表述"dead person"。其生前行為産生的法律後果可能持續至死後，如遺囑認證（probate）或民事索賠（《元照英美法詞典》定義）。
生前（Antemortem）
拉丁詞源ante（之前）+ mortem（死亡），強調證據形成時間戳的法定界限。例如臨終陳述（dying declaration）需在"conscious of impending death"狀态下作出（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
提供的證據（Evidence Provided）
包含書面文件（如遺囑、日記）、錄音錄像、公證證詞等可采信（admissible）的載體形式。在英美證據法中需符合《聯邦證據規則》(FRE) 803(3) "Then-existing Mental, Emotional, or Physical Condition"例外條款（Cornell Legal Information Institute）。

二、法律場景中的特殊效力

此類證據在以下程式中具有關鍵作用：

遺囑争議（Will Contests）：死者生前籤署的遺囑（testament）或補充文件（codicil）是認證核心依據（American Bar Association遺囑執行指南）。
刑事偵查（Homicide Investigations）：被害人臨終指認兇手的陳述可作為傳聞證據例外采納（Crawford v. Washington, 541 U.S. 36 判例）。
侵權索賠（Tort Claims）：如職場性騷擾案件中，受害者生前記錄的騷擾細節可突破"死者無法質證"的程式障礙（《加州證據法典》§1260條款）。

三、權威參考文獻

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
Antemortem 詞條明确區分"生前行為"與死後證據效力的法律邊界。

《元照英美法詞典》
中國社會科學出版社版第86頁對"生前陳述"的翻譯規範及適用場景說明。

Nolo法律百科（Nolo Legal Encyclopedia）
Hearsay Exceptions for Dying Declarations 解析各州采納标準差異。

四、典型應用示例

在Shepard v. United States (290 U.S. 96)案中，被害人臨終前對護士說："Dr. Shepard poisoned me"。最高法院裁定該陳述符合"dying declaration"要件，因其意識清醒且知悉死亡臨近，故可作為謀殺案有效證據采納。

網絡擴展解釋

根據法律定義和相關解釋，“死者生前提供的證據”指死者生前遺留的、能夠證明案件事實的材料或信息。這類證據需結合具體情境和其他佐證材料綜合判斷其效力，以下是詳細說明：

一、定義與性質

死者生前提供的證據屬于法律證據範疇，需符合《刑事訴訟法》對證據形式的要求。其核心特征是能夠通過書面、影像、電子數據等載體反映死者生前的真實意圖或行為。

二、主要證據類型

書面材料
包括日記、遺囑、信件等，屬于書證或證人證言（若涉及他人陳述）。例如，死者生前記錄的糾紛細節可直接作為案件事實的證明。
視聽資料與電子數據
如生前拍攝的視頻、錄音或社交媒體留言，需通過技術手段驗證真實性。
行為痕迹
生前與他人交流的記錄（如短信、郵件）或行為軌迹（如監控錄像），可作為間接證據輔助推斷案件情況。

三、法律依據與要求

根據《刑事訴訟法》第四十八條，證據需經過查證屬實才能作為定案依據。
若證據形式為被害人陳述或證人證言，需與其他物證、鑒定意見等形成完整證據鍊。

四、注意事項

間接性：死者本身不能作為直接證據，需通過其遺留的客觀材料關聯案件。
真實性驗證：需排除僞造可能，例如通過筆迹鑒定或時間戳确認文件真實性。
法律程式：如死亡證明等官方文件需用于戶籍注銷等程式，但通常不作為案件事實的直接證據。

如需進一步了解證據分類或法律程式，可參考《刑事訴訟法》或咨詢專業律師。