傾吐英文解釋翻譯、傾吐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pour; pour out

分詞翻譯：

傾的英語翻譯：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

吐的英語翻譯：

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

專業解析

"傾吐"在漢英詞典中定義為情感或思想的深度表達，其核心含義指向内心情感的主動釋放。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞由"傾"（傾倒）和"吐"（吐露）複合構成，指将積壓的情感如同傾倒容器般完整呈現。在《牛津高階漢英雙解詞典》中，對應的英文翻譯為"pour out"，強調毫無保留的傾訴狀态，例如"pour out one's grievances"（傾吐委屈）。

該詞彙的典型用法出現在情感交流場景，《新世紀漢英大詞典》列舉了"傾吐衷腸"的标準譯法"unbosom oneself"，體現私密性溝通特征。相較于近義詞"傾訴"，"傾吐"更強調表達的徹底性，《現代漢語用法詞典》指出其常與"心聲""苦悶"等抽象賓語搭配，構成"傾吐+情感載體"的固定結構。

在跨文化交際層面，《漢英對比語言學》分析其英文對應表達存在程度差異，英語中"confide"側重信任關系，而漢語"傾吐"更着重情感釋放的完整性。這種差異在雙語詞典編纂時需配合語境标注，例如商務場合宜用"express frankly"，心理咨詢場景則適用"verbalize emotions"。

網絡擴展解釋

“傾吐”是一個漢語詞語，讀音為qīng tǔ，主要有以下兩層含義：

一、基本釋義

暢所欲言，詳盡傾訴
指将内心的情感、想法或秘密毫無保留地表達出來。例如：
- “他向朋友傾吐了多年的煩惱。”（）
- “她的詩句中傾吐着對故鄉的思念。”（）
本義：全部嘔吐出來（現代較少使用）
原指生理上的嘔吐行為，現多用于比喻情感或思想的徹底釋放。例如：
- “醉酒後，他将食物傾吐一空。”（）

二、近義詞與用法

近義詞：傾訴（）。
兩者均強調情感的流露，但“傾吐”更側重“徹底、詳盡”，而“傾訴”更偏向“訴說”。
語境：常用于文學表達或情感交流場景，如書信、詩歌、心理疏導等（）。

三、來源與示例

詞源：最早見于宋代韓維的詩句“高文大論日傾吐”，形容暢快表達（）。
現代例句：
1. “春天來了，花兒傾吐芬芳。”（）
2. “他最終傾吐了隱藏已久的秘密。”（）

“傾吐”既可指情感/思想的徹底表達，也可指生理上的嘔吐（罕見）。日常使用中多取比喻義，強調情感釋放的完整性與深度。如需進一步了解近義詞或例句，可參考滬江詞典等來源（）。