努力奮鬥英文解釋翻譯、努力奮鬥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make arduous efforts

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

奮鬥的英語翻譯：

strive; contend; buffet; combat; fight; struggle
【法】 struggle

專業解析

"努力奮鬥"是一個常用且富有積極意義的漢語詞組，其含義可以從漢英詞典的角度進行詳細解析，并結合權威來源說明如下：

一、核心釋義：

"努力奮鬥"由兩個動詞"努力"和"奮鬥"組成，共同強調為了達到目标而付出巨大辛勞、堅持不懈地拼搏和争取。其核心含義是：

努力 (nǔlì): 指把力量盡量使出來；下功夫，花大力氣。它側重于付出辛勤的勞動和精力。
奮鬥 (fèndòu): 指為了達到一定目的而努力幹（多指在艱難困苦的條件下）。它側重于在克服困難、面對挑戰的過程中積極進取、頑強拼搏。
組合義: 因此，"努力奮鬥"的整體含義是竭盡全力、不畏艱難、持續不斷地拼搏和進取，以實現個人理想、事業目标或社會價值。它蘊含着自強不息、積極向上的精神。

二、權威詞典釋義參考：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館：
- 努力：動詞。把力量盡量使出來：努力工作 | 學習很努力。形容詞。指花的精力多，下的功夫大：努力鑽研 | 作出了努力。
- 奮鬥：動詞。為了達到一定目的而努力幹：艱苦奮鬥 | 為實現偉大理想而奮鬥。
- 來源說明： 作為中國最具權威性的規範性語文詞典，《現代漢語詞典》對詞語的定義具有高度的專業性和廣泛認可度。其定義清晰闡述了"努力"和"奮鬥"的核心含義及用法。。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary） - Oxford University Press：
- 該詞典通常将"努力奮鬥"翻譯為：
  - Strive and struggle: 強調付出巨大努力去争取、奮鬥。
  - Work hard and fight: 強調辛勤工作和鬥争。
  - Strive (hard): 努力，奮鬥（本身已包含努力和奮鬥之意）。
  - Make great efforts: 做出巨大努力。
- 來源說明： 《牛津英漢漢英詞典》是國際知名的權威雙語詞典，其翻譯準确反映了"努力奮鬥"在英語中的對應表達，體現了其"付出巨大努力、拼搏"的核心内涵。。
《漢英詞典》（第三版） - 北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社：
- 該詞典對"奮鬥"的釋義常包含"struggle"、"fight"、"strive"，并常與"hard"搭配（如：struggle hard）。"努力奮鬥"作為一個整體概念，其精神體現在對"奮鬥"的釋義中，即"為實現目标而努力鬥争或拼搏"。
- 來源說明： 由專業外語院校團隊編纂的《漢英詞典》是漢英翻譯領域的重要參考工具，其對"奮鬥"及相關概念的翻譯具有專業性和實用性。

三、内涵與應用：

"努力奮鬥"不僅僅是一個動作描述，更承載着深厚的文化内涵和價值觀念：

積極進取：強調主動、向上的生活和工作态度。
克服困難：隱含了在逆境或挑戰中堅持不懈的精神。
目标導向：所有的付出都是為了實現特定的、有價值的目标（個人成長、事業成功、社會貢獻等）。
持續付出：強調這是一個長期、持續的過程，而非一時的沖動。
正能量象征：在中國文化和社會語境中，"努力奮鬥"是備受推崇的個人品質和社會精神，常被用于鼓勵、勵志的場合。

從漢英詞典的角度看，"努力奮鬥"的詳細含義是竭盡全力、不畏艱難險阻、持續不斷地拼搏和進取，以求實現既定目标或理想。它融合了"努力"（付出巨大精力）和"奮鬥"（在困難中拼搏）的雙重含義，是中華民族自強不息精神的重要體現。其權威釋義可參考《現代漢語詞典》、《牛津英漢漢英詞典》和《漢英詞典》等經典辭書。

網絡擴展解釋

“努力奮鬥”是一個常用漢語詞彙，由“努力”和“奮鬥”兩個詞語組合而成，其核心含義可分解為：

1. 字面解析

努力：指集中精力、竭盡所能地投入行動，如《漢書》中“躬秉耒，以率百姓”描述的農耕勤勉場景。
奮鬥：強調在困境中主動突破，如孫中山“革命尚未成功，同志仍須努力”的號召，包含目标導向的拼搏精神。

2. 深層内涵該詞蘊含三重維度：

持續性：如王羲之練字染黑池水的典故，強調長期堅持
主動性：區别于被動勞作，特指為實現理想自主發力的狀态
抗壓性：包含克服困難的韌性，類似司馬遷受刑後著《史記》的堅毅

3. 當代語境在現代化進程中衍生出新内涵：

個人發展：職場競争中技能提升的常态化要求
社會價值：與“中國夢”等集體叙事産生共振，如航天團隊攻堅研發
代際特征：Z世代通過“斜杠青年”等多元方式诠釋奮鬥新形态

4. 實踐建議

目标拆解：将宏大理想轉化為階段性任務
方法論優化：避免無效努力，注重策略調整
心理建設：建立成長型思維，認知“螺旋式上升”的客觀規律

該詞彙作為中華文化的重要精神符號，既承載着傳統文化中“天行健，君子以自強不息”的哲學思想，又融合了當代社會對個人價值實現的追求，成為跨越時空的積極人生态度表征。