豁口英文解釋翻譯、豁口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

breach; break; opening

例句：

這壺嘴兒有個豁口，倒起來不方便。
The spout is chipped so it doesn't pour very well.

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

"豁口"在漢英詞典中的核心釋義及用法如下，解釋參考權威漢語及漢英詞典編纂原則：

一、核心釋義（物體缺損）

指物體邊緣因破損而形成的缺口或凹陷。

英文對應詞：

Notch（V形缺口）
Chip（瓷器、玻璃等的小缺口）
Gap（較大裂口）
例句：

碗邊有個小豁口（The bowl has a smallchip on the rim）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津漢英詞典》

二、引申義（地形/防線缺口）

指山脈、城牆等連續屏障因自然或人為原因形成的斷裂處。

英文對應詞：

Breach（防禦工事的突破口）
Gap（山間隘口）
例句：

士兵從城牆豁口突入（Soldiers stormed through thebreach in the city wall）

來源：《漢英大詞典》（第三版）、《柯林斯漢英詞典》

三、漢英翻譯要點

語境區分：
- 小型缺損（如器皿）→Chip/Notch
- 大型斷裂（如堤壩、山脈）→Gap/Breach
動态動作：
描述"形成豁口"時用"Make a breach" 或"Break a gap"

來源：Linguee漢英平行語料庫、北大CCL語料庫

四、使用場景擴展

生活場景：瓷器、刀具刃口缺損（e.g. 刀刃有豁口 → The blade has anotch）
軍事/地理：防線突破口（e.g. 洪水沖垮堤壩豁口 → The flood caused abreach in the dam）
口語比喻：資金/資源缺口（e.g. 預算出現豁口 → Agap in the budget）

注：以上釋義及用例綜合《現代漢語規範詞典》、《新世紀漢英大詞典》等權威工具書編纂标準。因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，建議查閱紙質版或官方電子版詞典（如商務印書館、外研社出版）獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“豁口”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要可分為以下兩類解釋：

一、基本含義（物理層面）

缺口或裂縫
指物體邊緣或表面因破損、斷裂形成的開口，如城牆、碗邊、山體等處的缺損部分。例如：
- “城牆豁口”（拆除部分城牆形成的出入口）
- “碗邊有個豁口”（碗的邊緣破損）
軍事或防禦工事的突破口
特指障礙物（如圍牆、樹籬）上的缺口，尤其用于描述被攻破的防禦線。例如：
- “他首先登上城牆豁口”

二、專業領域含義（金融術語）

在金融市場中，“豁口”指價格圖表上相鄰K線之間的不連續區域，反映供需劇烈變化。例如：

股票或基金價格因重大消息出現跳躍式變動，形成價格缺口。

三、補充說明

曆史用法：元代文獻中曾指“割破嘴”（如《馬陵道》中的“鋼刀豁口”），現代已較少使用。
外延擴展：可比喻抽象事物的缺失，如“計劃中的豁口需彌補”。

例句參考

“北風從山的豁口吹過來”
“美術館台階的豁口長達20厘米”

如需進一步了解金融領域的豁口現象，可參考和訊網等專業平台。