英语翻译：

tabid; ***-away; gaunt; haggard; toilworn; withered

相关词条：

1.haggard  2.pinched  3.peaky  

专业解析

憔悴的（qiáo cuì de）详细释义

一、中文核心含义

“憔悴”形容人因过度劳累、疾病或忧虑而呈现的面色枯槁、精神萎靡的状态。其本义侧重身体与精神的双重消耗，如《楚辞·渔父》中“颜色憔悴，形容枯槁”。引申义可指草木凋零衰败，如《文心雕龙》中“草木摇落而憔悴”。

二、英文对应词解析

1. Haggard
   • 强调因疲惫、焦虑导致的面部瘦削、眼窝深陷（如：a haggard expression after sleepless nights）。
   • 例：She looked haggard from prolonged stress.（她因长期压力显得憔悴。）
2. Gaunt

   突出病态或饥饿引起的骨骼凸出、面色苍白（如：gaunt cheeks from illness）。

3. Wan

   多指虚弱无力的苍白神态（如：a wan smile）。

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 憔悴：形容人瘦弱，面色不好看；草木枯萎。
2. 《牛津英汉双解词典》
   • Haggard: （因疲惫、焦虑）面容憔悴的（looking exhausted and unwell）。
   • Gaunt: （因病或饥饿）瘦削的（very thin, especially because of illness or hunger）。

四、经典文学用例

1. 《红楼梦》第三十四回：

   “宝玉见黛玉面容憔悴，泪痕未干，忙问其故。”

   （Baoyu noticed Daiyu’s haggard face and tear-streaked cheeks, urgently asking the reason.）

2. 鲁迅《药》：

   “华大妈见他脸上黑瘦憔悴，心里一酸。”

   （Aunt Hua’s heart ached upon seeing his gaunt and sallow face.）

五、使用场景与搭配

• 生理层面：面容憔悴、憔悴不堪（physically worn-out）
• 心理层面：神思憔悴（mentally drained）
• 自然意象：草木憔悴（withered plants）

参考资料

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
• Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
• 曹雪芹. 《红楼梦》. 人民文学出版社, 2008.
• 鲁迅. 《呐喊》. 人民文学出版社, 1973.

网络扩展解释

“憔悴”是一个汉语词语，读音为qiáo cuì，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本释义

1. 外貌描述：形容人因疾病、疲劳、忧愁等导致的面色枯黄、瘦弱无力的样子。例如：“母亲为家事操劳，显得很憔悴”。
2. 物体状态：也可指植物的枯萎凋零，如“花有点憔悴”。

二、引申含义

1. 精神层面：比喻困顿、失意或劳苦，如杜甫诗句“冠盖满京华，斯人独憔悴”。
2. 社会隐喻：三国阮籍用“繁华有憔悴”暗喻盛衰变迁。

三、近义词与反义词

• 近义词：干瘪、枯槁、颓唐（）。
• 反义词：丰润、精神、焕发（）。

四、使用示例

1. 身体状态：“他大病初愈，脸色憔悴”。
2. 心理描写：“失业后，他形容憔悴，仿佛老了十岁”。

五、英文对应词

英语中可译为gaunt，表示因痛苦、饥饿或衰老导致的瘦削憔悴，如“He looked gaunt after months of illness”。

---

以上内容综合了不同语境下的用法，若需更多例句或文学出处，可参考来源网页进一步查阅。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背叛的变应原的别孕甾烷不谋而合存在检查德符理氏学说点燃动态相关废人分离性吸收酚品红干净循环海商促进公会的长辈会员汇编语言成分架拱接触测角器恳请拉肢刑具廉价的纳税地脓性卡他欧洲霍乱判决确定债务人平面熔接皮纹学亲善关系确认文件转换人工合成工业生物物化理化识别存储器