承載重量英文解釋翻譯、承載重量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 load capacity

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

載重量的英語翻譯：

【經】 capacity tonnage; dead weight

專業解析

"承載重量"的漢英詞典釋義與詳解

"承載重量"是一個複合詞，在漢語中常用于描述物體承受或擔負重量的能力。其核心含義可拆解為：

承載 (Chéngzài)
- 漢英釋義：指承受、擔負、支撐（負荷或壓力）。對應英文動詞為"to bear","to sustain","to support","to carry (the weight/load of)"。
- 詳解：強調物體（如結構、平台、車輛、地基等）具有接受并支撐外部施加的負荷（物理重量或抽象壓力）而不失效的能力。它關注的是物體本身的承受能力或功能。
- 來源參考：《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) ，《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 。
重量 (Zhòngliàng)
- 漢英釋義：指物體所受重力的大小，即物體的質量與重力加速度的乘積。對應英文名詞為"weight"。
- 詳解：指具體的物理量度，是重力作用于物體上的力。在"承載重量"語境中，特指需要被支撐的負荷本身。
- 來源參考：《現代漢語詞典》，《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) 。
承載重量 (Chéngzài Zhòngliàng)
- 漢英釋義：指物體能夠安全承受的最大重量負荷。對應英文短語為"load-bearing capacity","weight-bearing capacity","load capacity","weight capacity","bearing weight"。
- 詳解：這是一個工程學、物理學和日常生活中的關鍵概念。它描述了一個結構、部件或材料在不産生破壞、過度變形或失效的前提下，所能承受的最大靜态或動态重量。例如：
  - 橋梁的承載重量決定了能通過什麼噸位的車輛。
  - 地闆的承載重量限制了能放置多重的家具或設備。
  - 貨車的承載重量标明了其最大載貨量。
  - 骨骼的承載重量能力影響人體的活動能力。
- 關鍵英文對應詞解析：
  - Load-bearing capacity: 最專業、最常用的術語，強調結構承受負荷（包括自重和外部載荷）的能力，廣泛應用于建築、土木工程、機械工程等領域。
  - Weight-bearing capacity: 與load-bearing capacity含義非常接近，有時更側重指承受重力（weight）本身的能力，常見于醫學（如骨骼、關節）、材料科學和日常描述。
  - Load capacity / Weight capacity: 更口語化或商業化的表達，常用于描述車輛、電梯、貨架、家具等的最大允許載重。
  - Bearing weight: 動詞性短語，描述"承受重量"這個動作或狀态本身。
- 來源參考：《英漢科技大詞典》(English-Chinese Dictionary of Science and Technology) ，《麥克米倫高階英漢雙解詞典》(Macmillan English-Chinese Dictionary) ，以及工程标準術語（如建築結構設計規範）。

"承載重量"的核心含義是物體承受外部重力負荷的能力極限，其最準确、最專業的英文對應詞是"load-bearing capacity" 或"weight-bearing capacity"。理解該詞需結合"承載"（承受、支撐）的功能性和"重量"（重力負荷）的具體性。該概念在工程安全、産品設計和日常生活中至關重要。

網絡擴展解釋

“承載重量”是一個組合詞，通常指物體或運輸工具能夠安全承受或運輸的最大重量。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
“承載重量”由“承載”和“重量”構成，前者指“承受、裝載”，後者指“物體的質量”。整體含義為物體或設備在安全範圍内可承受的負荷極限。
應用領域
- 船舶：指滿載排水量與空船排水量的差值，包括貨物、燃料、人員等總重量，公式為：
  $$text{載重量} = text{滿載排水量} - text{空船排水量}$$。
- 汽車/車輛：指總質量（含自重、乘員、貨物等）與整備質量（空車質量）的差值，即有效裝載能力。
- 建築/工程：指結構部件（如梁、地基）可承受的最大壓力或負載。

二、擴展解釋

與“載重量”的區别
“載重量”更偏向運輸工具（如船舶、車輛）的設計參數，而“承載重量”可泛指向物體或人的負荷能力，例如橋梁的承重或比喻人承受壓力。
實際意義
超過承載重量可能導緻設備損壞或安全隱患。例如：卡車超載會加速零部件磨損，船舶超載可能影響穩定性。

三、總結

“承載重量”是衡量物體或系統負荷能力的關鍵指标，需根據具體場景（如交通工具、建築結構等）結合安全标準使用。如需更專業的定義，可參考《船舶載重線規範》或車輛技術手冊。