箝制言论英文解释翻译、箝制言论的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gag

分词翻译：

箝制的英语翻译：

strangulation

言论的英语翻译：

opinion on public affairs; saying; speech

专业解析

"箇制言论"的汉英词典释义与语境分析

一、中文释义与政治语境

"箝制言论"指通过强制手段压制或限制言论表达，常见于对思想自由的控制。其中"箇"同"钳"，意为夹住、约束，"制"表示压制。该词在《现代汉语词典》中明确释义为"用强力限制"（商务印书馆，第7版），多用于描述对新闻自由、学术讨论等领域的系统性管控。历史语境中，该行为常与信息审查制度关联，如古代"焚书坑儒"或现代网络内容监管机制。

二、英文对应译法与法律内涵

英文对应译为"suppress speech"或"gag free expression"，强调以权力压制言论的本质。例如：

《牛津英语搭配词典》将"suppress"定义为"to prevent sth from being known or seen"（牛津大学出版社），常与"freedom of speech"（言论自由）形成法律冲突。
国际法律框架中，《世界人权宣言》第19条明确"人人有权享有主张和发表意见的自由"，而"suppression of speech"构成对该条款的违反（联合国官网，un.org）。

三、学术研究与现实案例

哈佛大学法学院研究指出，言论箝制常表现为三种形式：事前审查（prior restraint）、内容删改（content removal）及法律恐吓（legal intimidation）（Citron, 2014）。例如：

中国《网络安全法》要求网络平台"加强内容管理"，被国际人权组织视为言论管控的法律依据（Human Rights Watch报告，hrw.org）。
剑桥大学研究显示，全球26个国家存在系统性网络言论过滤机制（Freedom on the Net 2023，freedomhouse.org）。

四、语言演变与文化隐喻

该词在汉英翻译中衍生出隐喻表达：

"Chilling effect"（寒蝉效应）：指法律或政策导致公众自我审查（《元照英美法词典》）。
"Muzzle the press"（给媒体套上口套）：形象化描述新闻管控（BBC语言分析专栏，bbc.co.uk）。

权威来源延伸：

中国法律文本中相关术语见《中华人民共和国宪法》第35条（全国人大官网，npc.gov.cn）

联合国言论自由特别报告员年度报告（ohchr.org）

网络扩展解释

“箝制言论”指通过强制手段或权力压制，限制他人表达观点或传播信息的行为。以下是详细解释：

一、基本定义

“箝制”原指用夹子固定物体（如“箝”的本义），引申为通过法律、暴力或权力手段对人或事物进行控制约束。结合“言论”，特指对思想表达和舆论传播的压制，常见于政治或社会管控场景。

二、特点与手段

强制性与约束性
如《明史》记载严嵩“箝制言官”，即通过权力压制官员进谏。
历史典型
秦始皇“箝语烧书”政策，禁止民间私语并焚毁典籍，是古代控制言论的极端案例。
现代表现
包括审查制度、舆论引导、限制集会结社等，如朱光潜提及“外力可箝制艺术动机”。

三、相关概念辨析

近义词：压制言论、控制舆论
反义词：言论自由、开放表达
关联词：“钳制”与“箝制”可通用，均含强力限制义

四、应用场景

多用于描述政权或权威机构对异议声音的压制，例如学术领域的思想管控、媒体内容审查等。清代蒲松龄《聊斋志异》中“王不能箝制之”则从反面说明失控状态。

如需进一步了解历史案例或法律条文，可查阅《明史》《容斋三笔》等文献来源。